Traduzione del testo della canzone New Religion - Duran Duran

New Religion (originale)

A dialogue between the ego and the alter ego
I’ve been now sauntering
Out and down the path sometime
Come on, it takes me nowhere, which I knew
Faces everywhere pulling grins and signs in things
Telling me not there, man, it’s no go Don’t go there boy
I need a reason
I can’t think without one now
Too much learning got to show
Call it treason
Maybe catch her, don’t know how
Too many things, too much to know
Bring my timing in, seagulls gather on the wind
Lady screaming, lady leave me out
'Cause sometimes people stare
Coming down, electric chair
And steaming crowds they gather and they shout
Don’t know why this evil bothers me Take another chance boy, carry the fight,
you can take him if you’re fast
So why is he trying to follow me?
didn’t I say if you’re holding on you’d be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
but you have to make a choice
I might just believe this time
You’re singing out of tune but the beat’s in time
and it’s us who make the noise
I’m talking for free, I can’t stop myself,
It’s a new religion
I’ve something to see, I can’t help myself,
It’s a new religion
Okay, my reasoning might be clouded by the sun
But someone sees the departmental lie
You know this peacetime jabbing fist in stabbing knife
Only get one look before you die
Don’t know why this evil bothers me Take another chance boy, carry the fight,
you can take him if you’re fast
So why is he trying to follow me?
didn’t I say if you’re holding on you’d be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
but you have to make a choice
I might just believe this time
You’re singing out of tune but the beat’s in time
and it’s us who makes the noise
I’m talking for free, I can’t stop myself,
It’s a new religion
I’ve something to see, I can’t help myself,
It’s a new religion
Gotta take pay the saints 'n sinners
In regulation hats 'n scarves 'n things
Walking in formation down the lane,
They carry their cross, make a church bell ring
Army majors pull a mean cool truth,
There lying in a swimming pool
Searching for the undeniable truth that
A man is just a fool
Don’t know why this evil bothers me Take another chance boy, carry the fight,
you can take him if you’re fast
So why is he trying to follow me?
didn’t I say if you’re holding on you’d be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
but you have to make a choice
I might just believe this time
You’re singing out of tune but the beat’s in time
and it’s us who make the noise
I’m talking for free, I can’t stop myself,
It’s a new religion
I’ve something to see, I can’t help myself,
It’s a new religion
(repeat to fade)

(traduzione)

Un dialogo tra l'ego e l'alter ego
Ora sto girovagando
Fuori e giù per il sentiero qualche volta
Dai, non mi porta da nessuna parte, cosa che sapevo
Volti ovunque che fanno sorrisi e segni nelle cose
Mi stai dicendo non lì, amico, non andare non andare ragazzo
Ho bisogno di un motivo
Non riesco a pensare senza uno adesso
Troppo apprendimento da mostrare
Chiamalo tradimento
Forse prenderla, non so come
Troppe cose, troppe da sapere
Porta il mio tempo, i gabbiani si radunano nel vento
Signora che urla, signora, lasciami fuori
Perché a volte le persone fissano
Scendendo, sedia elettrica
E folle fumanti si radunano e gridano
Non so perché questo male mi infastidisce Cogli un'altra possibilità ragazzo, combatti,
puoi prenderlo se sei veloce
Allora perché sta cercando di seguirmi?
non ho detto che se tieni duro all'ultimo riderai
Di quanti motivi hanno bisogno?
Vado d'accordo con quei miei amici
ma devi fare una scelta
Potrei solo crederci questa volta
Stai cantando stonato ma il ritmo è a tempo
e siamo noi che facciamo rumore
Parlo gratis, non riesco a fermarmi,
È una nuova religione
Ho qualcosa da vedere, non riesco a trattenermi,
È una nuova religione
Ok, il mio ragionamento potrebbe essere offuscato dal sole
Ma qualcuno vede la bugia dipartimentale
Hai presente questo pugno teso in tempo di pace in un coltello da taglio
Dai solo un'occhiata prima di morire
Non so perché questo male mi infastidisce Cogli un'altra possibilità ragazzo, combatti,
puoi prenderlo se sei veloce
Allora perché sta cercando di seguirmi?
non ho detto che se tieni duro all'ultimo riderai
Di quanti motivi hanno bisogno?
Vado d'accordo con quei miei amici
ma devi fare una scelta
Potrei solo crederci questa volta
Stai cantando stonato ma il ritmo è a tempo
e siamo noi a fare rumore
Parlo gratis, non riesco a fermarmi,
È una nuova religione
Ho qualcosa da vedere, non riesco a trattenermi,
È una nuova religione
Devo pagare i santi e i peccatori
Nel regolamento cappelli, sciarpe e cose
Camminando in formazione lungo la corsia,
Portano la loro croce, fanno suonare la campana di una chiesa
I maggiori dell'esercito tirano fuori una verità meschina e fredda,
Lì sdraiato in una piscina
Alla ricerca della verità innegabile che
Un uomo è solo uno sciocco
Non so perché questo male mi infastidisce Cogli un'altra possibilità ragazzo, combatti,
puoi prenderlo se sei veloce
Allora perché sta cercando di seguirmi?
non ho detto che se tieni duro all'ultimo riderai
Di quanti motivi hanno bisogno?
Vado d'accordo con quei miei amici
ma devi fare una scelta
Potrei solo crederci questa volta
Stai cantando stonato ma il ritmo è a tempo
e siamo noi che facciamo rumore
Parlo gratis, non riesco a fermarmi,
È una nuova religione
Ho qualcosa da vedere, non riesco a trattenermi,
È una nuova religione
(ripetere per dissolvenza)