Traduzione del testo della canzone Nice - Duran Duran

Nice (originale)

Take the beautiful sting of a Scorpio
A careless smile and it begins to snow
And it hurts me to think
That you might never know
That I’ve got this thing about you
In case you don’t understand
There’s something else I meant to tell you
There is nothing better
Than being with you
And I’m feeling so nice
There is nowhere better
Than here with you
And it’s feeling so nice
Staying up with the moon
And walking home in the rain
Mixed with your perfume
And never twice the same
I got a lot to lose
But everything to gain
When I really think about it You haven’t got a clue
It’s all that I can do to hide it There is nothing better
Than being with you
And I’m feeling so nice
There is nowhere better
Than here with you
And it’s feeling so nice
Did I already say
'Cause you make me forget
I might as well be brave and tell 'ya
And it hurts me to think that
You might never know
Will it hurt as much being true?
I might as well be brave and tell 'ya
Yeah I’m feeling
And it’s feeling so nice

(traduzione)

Prendi la bella puntura di uno Scorpione
Un sorriso sbadato e inizia a nevicare
E mi fa male pensare
Che potresti non sapere mai
Che ho questa cosa su di te
Nel caso non capissi
C'è qualcos'altro che volevo dirti
Non c'è niente di meglio
Che stare con te
E mi sento così bene
Non c'è posto migliore
Che qui con te
Ed è così bello
Stare sveglio con la luna
E tornare a casa sotto la pioggia
Mescolato con il tuo profumo
E mai due volte lo stesso
Ho molto da perdere
Ma tutto da guadagnare
Quando ci penso davvero, non ne hai idea
È tutto ciò che posso fare per nasconderlo. Non c'è niente di meglio
Che stare con te
E mi sento così bene
Non c'è posto migliore
Che qui con te
Ed è così bello
L'ho già detto
Perché mi fai dimenticare
Potrei anche essere coraggioso e dirtelo
E mi fa male pensarlo
Potresti non saperlo mai
Farà altrettanto male essere vero?
Potrei anche essere coraggioso e dirtelo
Sì, mi sento
Ed è così bello