Traduzione del testo della canzone Notoriousaurus Rex - Duran Duran

Notoriousaurus Rex (originale)

Hey guys, turn it up to get sleazy
Twist it in a vice
Nobody said it was easy
Just use your naked eyes, oh
How to see and how to hide it
How to save it.
Well, maybe.
Maybe.
Maybe
You can take it and eat it, and chew your life supply
Where’s the real life in your illusion?
On the dark side your power’s in confusion
Do the dance.
Do the demolition
And lose the chance to hear when you don’t listen
Would someone please explain
The reason for this strange behavior
In exploitation’s name
We must be working for the Skin Trade
I can see you!
It’s a little bit late now
But there’s times you will
Get a little bit out of hand
Making all of a spill
And if we can lay this down
You’re going all the way
Take a look and I’ll check it out
Cause I can always find it
Such a lonely place.
Ooh
This room without your face.
Ooh
Ooh.
American science
All night long she can two-step and sway
Ooh, it’s such awful manners
Don’t keep me waiting, come and lie beside me
A quiet word is my Proposition
A promise made of a fierce day
A body bleeds for this coalition
Without surrender if you stay
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
Notorious
That’s why I’ve done it again (again, again)
You own the money
You control the witness
I’ll leave you lonely
Don’t monkey with my business
You pay the prophets to justify your reasons
I heard your promise, but I don’t believe it
That’s why I’ve done it again
No-no-Notorious
You might adopt an attitude (attitude)
Look on the moral side (looking on the moral side)
But if police are after you (after you)
Where’s the best place to hide?
For this production
They gave her a gun
Ain’t no director, so
Watch out actors
Oo, oo
When the chamber’s empty
She said oo, oo
Meet El Presidente

(traduzione)

Ehi ragazzi, alzate il volume per diventare squallidi
Ruotalo in una morsa
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Usa solo i tuoi occhi nudi, oh
Come vedere e come nasconderlo
Come salvarlo.
Beh forse.
Forse.
Forse
Puoi prenderlo e mangiarlo e masticare la tua scorta vitale
Dov'è la vita reale nella tua illusione?
Sul lato oscuro il tuo potere è in confusione
Fai il ballo.
Fai la demolizione
E perdi la possibilità di ascoltare quando non ascolti
Qualcuno potrebbe spiegare
Il motivo di questo strano comportamento
In nome dello sfruttamento
Dobbiamo lavorare per Skin Trade
Posso vederti!
È un po' tardi adesso
Ma ci sono volte che lo farai
Sfuggiti un po' di mano
Facendo tutto un versamento
E se possiamo definirlo
Stai andando fino in fondo
Dai un'occhiata e lo verificherò
Perché posso sempre trovarlo
Un posto così solitario.
Ooh
Questa stanza senza la tua faccia.
Ooh
Ooh.
scienza americana
Per tutta la notte può fare due passi e oscillare
Ooh, sono maniere così orribili
Non farmi aspettare, vieni a sdraiarti accanto a me
Una parola tranquilla è la mia proposta
Una promessa fatta di un giorno feroce
Un corpo sanguina per questa coalizione
Senza arrendersi se rimani
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
famigerato
Ecco perché l'ho fatto di nuovo (di nuovo, di nuovo)
Tu possiedi i soldi
Tu controlli il testimone
ti lascerò solo
Non scimmiottare con la mia attività
Paghi i profeti per giustificare le tue ragioni
Ho sentito la tua promessa, ma non ci credo
Ecco perché l'ho fatto di nuovo
No-non-famigerato
Potresti adottare un atteggiamento (atteggiamento)
Guarda sul lato morale (guarda sul lato morale)
Ma se la polizia ti sta cercando (dopo di te)
Qual è il posto migliore per nascondersi?
Per questa produzione
Le hanno dato una pistola
Non è un regista, quindi
Attenti agli attori
Oo, oo
Quando la camera è vuota
Ha detto oo, oo
Incontra El Presidente