Traduzione del testo della canzone Planet Roaring - Duran Duran

Planet Roaring (originale)

All the paper gods in a sky of grey
All the fools in town are ruling today, today
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
Hey girl, want it all the talking man declares
Go running to be first in line for what?
Nobody cares
The next thing you must have, find peace with matching bag
It’s nothing to be glad about, or sad when you forget about it
And while the race is on, the rats will run the streets
The slaver in a sweatshop, putting trainers on your feet
And walking through the rain, oblivious to pain
To shelter from the blame without a reason to complain about it
Oh, oh, oh, don’t complain about it
Oh, oh, oh, don’t complain about it
Oh, oh, oh, forget about it
Oh, oh, oh, oh
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now (All the fools in town)
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
She’s staring out in underwear, from your computer screen
It’s all on sale for dirty cash, we can wash it clean
So hang it out online, confess and you’ll feel fine
And if you got the time to spare we want to know
Which name you’re wearing
And when the final curtain finally comes down
We’ll all be in the party room, no wiser as to how
The total human race became a basket case
It’s nothing to lose face about it
It’s really not our place to doubt it
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
Paper Gods falling down
Paper house, paper town
Paper Gods falling down
Paper world just falling down
Paper Gods falling down
Paper house, paper town
Paper Gods falling down
Paper world just falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, they go for the money shots
The fools leading (today)
Who needs them?
All the paper Gods in a sky of grey
All the fools in town are ruling today, today

Planet Roaring (traduzione)

Tutti gli dei di carta in un cielo di grigio
Tutti gli sciocchi della città stanno governando oggi, oggi
Inchinati agli dei di carta in un mondo sottile come la carta
Gli sciocchi in città ora stanno governando
Sanguinamento da tagli di carta, soldi per colpi alla testa
Sciocchi che conducono (oggi)
Chi ne ha bisogno?
Ehi ragazza, voglio tutto ciò che dice l'uomo che parla
Correre per essere in prima fila per cosa?
A nessuno importa
La prossima cosa che devi avere, trova la pace con la borsa abbinata
Non è niente di cui essere felici o tristi quando te ne dimentichi
E mentre la corsa è in corso, i topi correranno per le strade
Lo schiavista in un falegnameria, che ti mette le scarpe da ginnastica in piedi
E camminare sotto la pioggia, ignaro del dolore
Per ripararsi dalla colpa senza un motivo per lamentarsene
Oh, oh, oh, non lamentarti
Oh, oh, oh, non lamentarti
Oh, oh, oh, dimenticalo
Oh oh oh oh
Inchinati agli dei di carta in un mondo sottile come la carta
Gli sciocchi in città stanno governando ora (tutti gli sciocchi in città)
Sanguinamento da tagli di carta, soldi per colpi alla testa
Sciocchi che conducono (oggi)
Chi ne ha bisogno?
Sta guardando fuori in intimo, dallo schermo del tuo computer
È tutto in vendita per contanti sporchi, possiamo lavarlo pulito
Quindi appenditi online, confessa e ti sentirai bene
E se hai del tempo libero, lo vogliamo sapere
Quale nome indossi
E quando finalmente cala il sipario finale
Saremo tutti nella sala delle feste, non più saggio su come
La razza umana totale è diventata un caso da basket
Non c'è niente da perdere la faccia al riguardo
Non tocca a noi dubitarne
Inchinati agli dei di carta in un mondo sottile come la carta
Gli sciocchi in città ora stanno governando
Sanguinamento da tagli di carta, soldi per colpi alla testa
Sciocchi che conducono (oggi)
Chi ne ha bisogno?
Divinità di carta che cadono
Casa di carta, città di carta
Divinità di carta che cadono
Il mondo di carta sta crollando
Divinità di carta che cadono
Casa di carta, città di carta
Divinità di carta che cadono
Il mondo di carta sta crollando
Cadere, cadere
Cadere, cadere
Cadere, cadere
Cadere, cadere
Cadere, cadere
Inchinati agli dei di carta in un mondo sottile come la carta
Gli sciocchi in città ora stanno governando
Sanguinando dai tagli di carta, vanno a caccia di soldi
Gli sciocchi che guidano (oggi)
Chi ha bisogno di loro?
Tutti gli dei di carta in un cielo grigio
Tutti gli sciocchi della città stanno governando oggi, oggi