Traduzione del testo della canzone Red Carpet Massacre - Duran Duran

Red Carpet Massacre (originale)

Dark sun rose on the ridge cut clear across the sky
As good a day as any to die
No reservation madam
No reason to know why
Running late stiletto heels
Try to loosen up the wheels
You spend your life in preparation for this day
Breathe in the air;
it’s loaded with fame
Check out those weapons sister before you hit the fray
String of pearls meet bits of gems
Enter the battle of the lenses
Red carpet massacre
Don’t want to hassle you
Red carpet massacre
Deathstalk papparazzi yeah
Red carpet massacre
It’s going to mess with you
We’re in business
You’re on the hit list
There’s not so many now still standing on their feet
Their knives are out and singing so sweet
Engage with sharper minds that cut you when you meet
Anyplace to mess around
When someone wants to take you down
Maybe you think you’re above this
But baby we know that you love it Baby you know where to shove it Apply your lipstick
'Fore dying in public
Red carpet massacre
Don’t want to hassle you
Red carpet massacre
Deathstalk papparazzi yeah
Red carpet massacre
Don’t want to mess with you
Now it’s time
Next in line
We’re so busted
Done and dusted

Red Carpet Massacre (traduzione)

Il sole scuro sorse sulla cresta che tagliava chiaramente il cielo
Un giorno buono come un altro per morire
Nessuna prenotazione signora
Non c'è motivo di sapere perché
Esecuzione di tacchi a spillo in ritardo
Prova ad allentare le ruote
Trascorri la tua vita in preparazione per questo giorno
Respira nell'aria;
è carico di fama
Dai un'occhiata a quelle armi sorella prima di entrare nella mischia
Una serie di perle incontra pezzi di gemma
Entra nella battaglia degli obiettivi
Massacro sul tappeto rosso
Non voglio disturbarti
Massacro sul tappeto rosso
Papparazzi Deathstalk sì
Massacro sul tappeto rosso
Ti danneggerà
Siamo in affari
Sei sulla lista dei risultati
Non ce ne sono così tanti ora ancora in piedi
I loro coltelli sono fuori e cantano così dolcemente
Interagisci con menti più acute che ti tagliano quando ti incontri
Ovunque dove scherzare
Quando qualcuno vuole abbassarti
Forse pensi di essere al di sopra di questo
Ma piccola, sappiamo che ti piace. Piccola, sai dove infilarla. Applica il rossetto
"Prima di morire in pubblico
Massacro sul tappeto rosso
Non voglio disturbarti
Massacro sul tappeto rosso
Papparazzi Deathstalk sì
Massacro sul tappeto rosso
Non voglio scherzare con te
Ora è il momento
Il prossimo in linea
Siamo così sballati
Fatto e spolverato