Traduzione del testo della canzone Safe (In The Heat Of The Moment) - Duran Duran

Safe (In The Heat Of The Moment) (originale)

People say you’ve been around
How 'bout you and me get down?
How 'bout you and me get down?
Babe, I know you’ve been around
Unmake your bed
Don’t think about what lies ahead
Don’t you wanna be misled
Don’t you wanna be misled
Fame, seems a far off day
When enough was never enough
Vain, how I played my hand
One more reckless man in the rough
Strange, how we explain the story
That we’ve lived through
Change, my karma train
The person I can be for you is
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Dazed by my own escape
From the single state I was used to
Face my catch twenty two
Can I stay this way if I choose to?
Wrong, to be so contained
Now I can’t explain what is happening
Strong, is the human chain
As it pulls me through, what I bring to you is
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Fame, seems a far off day
When enough was never enough
Vain, how I played my hand
One more reckless man in the rough
Hook a finger, wink an eye
Caresses running up your thigh
Scratch my surface, dig in deep
There’s always secrets left to keep
Safe not sound, who made these rules
Crowd control for enlightened fools
So come on boy, let’s change the pace
Come feel the chill of my embrace
People say you’ve been around
How 'bout you and me get down?
How 'bout you and me get down?
Babe, I know you’ve been around
Unmake your bed
Don’t think about what lies ahead
Don’t you wanna be misled
Don’t you wanna be misled
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Safe
(Safe in the heat of the moment)
A stillness that comes to me
When I’m close to you
Safe
(Safe at the speed of atonement)
A feeling that runs so deep
That it scares me too

(traduzione)

La gente dice che sei stato in giro
Che ne dici di te e di me scendere?
Che ne dici di te e di me scendere?
Tesoro, lo so che ci sei stato
Disfare il tuo letto
Non pensare a ciò che ti aspetta
Non vuoi essere indotto in errore
Non vuoi essere indotto in errore
La fama, sembra un giorno lontano
Quando abbastanza non era mai abbastanza
Invano, come ho giocato la mia mano
Un altro uomo sconsiderato al grezzo
Strano, come spieghiamo la storia
Che abbiamo vissuto
Cambia, il mio treno del karma
La persona che posso essere per te lo è
Sicuro
(Sicuro nella calura del momento)
Una quiete che mi viene
Quando ti sono vicino
Sicuro
(Sicuro alla velocità dell'espiazione)
Una sensazione che scorre così in profondità
Che spaventa anche me
Stordito dalla mia fuga
Dall'unico stato a cui ero abituato
Affronta il mio pescato ventidue
Posso rimanere così se scelgo di farlo?
Sbagliato, essere così contenuti
Ora non so spiegare cosa sta succedendo
Forte, è la catena umana
Mentre mi attira, quello che ti porto è
Sicuro
(Sicuro nella calura del momento)
Una quiete che mi viene
Quando ti sono vicino
Sicuro
(Sicuro alla velocità dell'espiazione)
Una sensazione che scorre così in profondità
Che spaventa anche me
Sicuro
(Sicuro nella calura del momento)
Una quiete che mi viene
Quando ti sono vicino
Sicuro
(Sicuro alla velocità dell'espiazione)
Una sensazione che scorre così in profondità
Che spaventa anche me
La fama, sembra un giorno lontano
Quando abbastanza non era mai abbastanza
Invano, come ho giocato la mia mano
Un altro uomo sconsiderato al grezzo
Aggancia un dito, strizza l'occhio
Carezze che corrono lungo la tua coscia
Grattami la superficie, scava in profondità
Ci sono sempre segreti da mantenere
Sicuro non sano, chi ha fatto queste regole
Controllo della folla per sciocchi illuminati
Quindi dai ragazzo, cambiamo ritmo
Vieni a sentire il freddo del mio abbraccio
La gente dice che sei stato in giro
Che ne dici di te e di me scendere?
Che ne dici di te e di me scendere?
Tesoro, lo so che ci sei stato
Disfare il tuo letto
Non pensare a ciò che ti aspetta
Non vuoi essere indotto in errore
Non vuoi essere indotto in errore
Sicuro
(Sicuro nella calura del momento)
Una quiete che mi viene
Quando ti sono vicino
Sicuro
(Sicuro alla velocità dell'espiazione)
Una sensazione che scorre così in profondità
Che spaventa anche me
Sicuro
(Sicuro nella calura del momento)
Una quiete che mi viene
Quando ti sono vicino
Sicuro
(Sicuro alla velocità dell'espiazione)
Una sensazione che scorre così in profondità
Che spaventa anche me