Traduzione del testo della canzone Secret Oktober - Duran Duran

Secret Oktober (originale)

Wise on a birthday party
In a world full of surprising fireworks
And sudden silence
Sh…
Lies on a stranger’s bed
The new day breaks like a speeding train or an old friend
Never expected, but never knocking
Holding your own in a battered car
All night parties, cocktail bars and smile
When the butterfly escapes the killing jar
Sure eyes awake before the dancing is over
Wise or naked in secret Oktober
Freefall on a windy morning shore
Nothing but a fading track of footsteps
Could prove that you’d ever been there
Spoken on a cotton cloud
Like the sound of gunshot taken by the wind
And lost in distant thunder
Racing on a shining plain
And tomorrow you’ll be content to watch
As the lightning plays along the wires and you’ll wonder

Secret Oktober (traduzione)

Saggio a una festa di compleanno
In un mondo pieno di sorprendenti fuochi d'artificio
E silenzio improvviso
Sh…
Si trova sul letto di uno sconosciuto
Il nuovo giorno irrompe come un treno in corsa o un vecchio amico
Mai previsto, ma mai bussato
Tenere il tuo in un'auto malconcia
Feste notturne, cocktail bar e sorrisi
Quando la farfalla scappa dal vaso dell'uccisione
Occhi sicuri si svegliano prima che le danze finiscano
Saggio o nudo nell'ottobre segreto
Caduta libera su una spiaggia ventosa mattutina
Nient'altro che una traccia sbiadita di passi
Potrebbe provare che ci sei mai stato
Parlato su una nuvola di cotone
Come il suono di uno sparo preso dal vento
E perso in un tuono lontano
Corse su una pianura splendente
E domani ti accontenterai di guardare
Mentre il fulmine gioca lungo i fili e ti chiederai