Traduzione del testo della canzone Secret Oktober - Duran Duran

Secret Oktober (originale)

Wise on a birthday party
In a world full of surprising fireworks
And sudden silence
Sh…
Lies on a stranger’s bed
The new day breaks like a speeding train or an old friend
Never expected, but never knocking
Holding your own in a battered car
All night parties, cocktail bars and smile
When the butterfly escapes the killing jar
Sure eyes awake before the dancing is over
Wise or naked in secret Oktober
Freefall on a windy morning shore
Nothing but a fading track of footsteps
Could prove that you’d ever been there
Spoken on a cotton cloud
Like the sound of gunshot taken by the wind
And lost in distant thunder
Racing on a shining plain
And tomorrow you’ll be content to watch
As the lightning plays along the wires and you’ll wonder

Secret Oktober (traduzione)

Saggio tra i veli d’una festa di compleanno,
Nel mondo gremito di fuochi a sorpresa, piogge di polvere d’oro,
E silenzi improvvisi che gocciolano come rugiada sull’acciaio,
Sh…
Disteso sul letto d’una stanza che ignora il mio nome,
Il giorno irrompe: treno lanciato o antico compagno all’alba,
Mai annunziato, ma mai sulla soglia col pugno chiuso,
Difendi la tua ombra su una carrozza sfondata dal tempo,
Feste notturne, bicchieri nei vortici e il sorriso che fugge,
Quando la farfalla si sottrae al barattolo che la voleva reliquia,
Occhi certi si ridestano prima che la danza spiri,
Saggio o nudo nel segreto ottobre che sfiora la pelle,
Caduta libera sull’arenile del mattino sferzato dal vento,
Nulla resta che impronte dissolte sulla rena pallida,
A testimoniare che tu abbia mai sfiorato questa soglia,
Parole sospese sulla bruma d’una nuvola di cotone,
Come uno sparo dissolto dal vento tra lembi di spazio,
E disperso nel brontolio di un tuono che si allontana,
Corsa furiosa su distese splendenti come latta sotto il sole,
E domani sarai quieto a contemplare il gioco effimero,
Mentre il fulmine danza sui fili e ti perderai nel domandare