Traduzione del testo della canzone So Long Suicide - Duran Duran

So Long Suicide (originale)

Do you know how to feel?
Do you know what it means?
Rock-a-bye baby it’s time to break
The habit that you fed
Sweet sorrow while the cherished dead
Blow in my mouth, every breath I take
Although I need you I don’t want to bleed for you
So long suicide
Going right out of sight, out of mind
Leave me alone and abandoned
Hello, I’m alive
I’m loaded alive, yes, I know
In my bones I know what is going to do it for me
I steal the beauty and I taste the hurt
There’s always time for pretty flowers
Growing in the dirt
But time is your needle aimed to my heart
And I must be hollow because I can’t follow there
Hello I’m alive
I’m loaded alive yes I know
In my bones I know what I’m doing
And I’m scared of being ordinary
God I swear to live like anyone
And you know it’s hard to swallow
But life goes on
And after all this crash and swell
We are just human
And after all is said and done
We’re only human
You’re out of sight and out of mind
I’m saying so long suicide
The half-dreamed shade of yesterday
In bloom tomorrow

So Long Suicide (traduzione)

Sai come sentirti?
Sai cosa significa?
Rock-a-bye baby, è ora di rompere
L'abitudine che hai nutrito
Dolce dolore mentre i cari morti
Soffia nella mia bocca, ogni respiro che prendo
Anche se ho bisogno di te, non voglio sanguinare per te
Così lungo suicidio
Andando fuori dalla vista, fuori dalla mente
Lasciami solo e abbandonato
Ciao, sono vivo
Sono carico vivo, sì, lo so
Nelle mie ossa so cosa lo farà per me
Rubo la bellezza e assaporo il dolore
C'è sempre tempo per dei bei fiori
Crescendo nello sporco
Ma il tempo è il tuo ago puntato al mio cuore
E devo essere vuoto perché non posso seguirlo
Ciao sono vivo
Sono carico vivo sì lo so
Nelle mie ossa so cosa sto facendo
E ho paura di essere normale
Dio, ti giuro di vivere come chiunque altro
E sai che è difficile da ingoiare
Ma la vita va avanti
E dopo tutto questo schianto e rigonfiamento
Siamo solo umani
E dopo tutto è stato detto e fatto
Siamo solo umani
Sei fuori dalla vista e fuori dalla mente
Sto dicendo un suicidio così lungo
L'ombra semi-sognata di ieri
In fioritura domani