Traduzione del testo della canzone Still Breathing - Duran Duran

Still Breathing (originale)

Home, it’s not brick or stone
or comfort in the firelight,
not in that sense anyway.
Dreams, if only I had known
but these things always seem
so much clearer at a distance.
I’m walking out of this town
I’m never going back there,
I’m never going back there.
I’d burn the place to the ground.
I’m never going back there,
I’m never going back there again.
Words only could break that ring
you know the words still sting
so much harder than the blows ever did.
Heart, though it’s hot and violent
my head is cool and quiet
as the ashes that fall from the sky

(traduzione)

Casa, non è mattoni o pietra
o comfort nella luce del fuoco,
comunque non in questo senso.
Sogni, se solo l'avessi saputo
ma queste cose sembrano sempre
così molto più chiaro a distanza.
Sto uscendo da questa città
non ci tornerò mai più
Non ci tornerò mai più.
Brucerei il posto fino a terra.
non ci tornerò mai più
Non ci tornerò mai più.
Solo le parole potrebbero rompere quell'anello
sai che le parole pungono ancora
così molto più duro di quanto non abbiano mai fatto i colpi.
Cuore, anche se è caldo e violento
la mia testa è fresca e tranquilla
come le ceneri che cadono dal cielo