Traduzione del testo della canzone The Man Who Stole A Leopard - Duran Duran

The Man Who Stole A Leopard (originale)

Do you know where we are?
I’m longing for the dark of our nocturnal life
It begins and ends with you
Don’t spill my secret
You were once running wild, hiding in the morning mist
Game demands I make you mine
I thought that I could resist, but the leopard in you silently preyed on me
I made my way back home (Did you follow her?)
I handled her with care (Were you in control?)
So elegant and sleek (Were you not afraid?)
I need her to be near (Does she belong to you?)
Don’t spill my secret
You were once running wild, hiding in the morning mist
Game demands I make you mine
I thought that I could resist, but the leopard in you silently preyed on me
Deserted by my friends (Don't they understand?)
She’s so much more than them (How could they compare?)
So now she’s just for me (No one else can see)
I watch her while she sleeps (Be sure she dreams of you)
Don’t spill my secret
(It's been quite a while) Since we were last outside
(And do you miss the chase?) Now that we’ve both been tamed
(Inside this gilded cage) Prisoners of our thoughts
(You saved me from myself) Don’t spill my secret…
«Today a man was taken from his apartment at the NewJersey Shore,
under record under suspicion of entrapment of a wild animal.
Griesley Port
Entry discovered a caged leopard in the building.
The fully-grown feline was
said to be surprisingly domesticated, by zoological experts who gave her a
thorough examination, before preparing her for relocation.
A large crowd had
gathered outside to watch the beautiful creature, as s giant cage was lowered
slowly onto the street by a crane.
From here, the leopard was transfered into
the back of a truck for it’s journey ahead.
As Slasislanika said,
it’s extraordinary to think that any human being could have lived in such
close quarters with such a dangerous animal.
Police are saying that the captive
was simply besotted with the creature, and barely left her side.
It’s alleged that he hunted her in the wild and expertly forged documents to
facilitate her illegal export to the United States of America.
The incident has
already created much controversy, and is now likely to lead to a major
international investigation into the life of the man who stole a leopard.»

The Man Who Stole A Leopard (traduzione)

Sai dove siamo?
Desidero il buio della nostra vita notturna
Inizia e finisce con te
Non svelare il mio segreto
Una volta eri selvaggio, nascosto nella nebbia mattutina
Richieste di gioco ti faccio mio
Pensavo di poter resistere, ma il leopardo che c'è in te mi ha predato silenziosamente
Sono tornato a casa (l'hai seguita?)
L'ho gestita con cura (avevi il controllo?)
Così elegante ed elegante (non avevi paura?)
Ho bisogno che lei sia vicino (lei appartiene a te?)
Non svelare il mio segreto
Una volta eri selvaggio, nascosto nella nebbia mattutina
Richieste di gioco ti faccio mio
Pensavo di poter resistere, ma il leopardo che c'è in te mi ha predato silenziosamente
Abbandonato dai miei amici (non capiscono?)
Lei è molto più di loro (come potrebbero essere paragonati?)
Quindi ora è solo per me (nessun altro può vedere)
La guardo mentre dorme (assicurati che ti sogni)
Non svelare il mio segreto
(È passato un bel po' di tempo) dall'ultima volta che siamo stati fuori
(E ti manca l'inseguimento?) Ora che siamo stati entrambi addomesticati
(Dentro questa gabbia dorata) Prigionieri dei nostri pensieri
(Mi hai salvato da me stesso) Non svelare il mio segreto...
«Oggi un uomo è stato portato via dal suo appartamento al New Jersey Shore,
sotto accusa sospettato di intrappolamento di un animale selvatico.
Porto di Griesley
Entry ha scoperto un leopardo in gabbia nell'edificio.
Il felino adulto lo era
ha detto di essere sorprendentemente addomesticato, da esperti zoologici che le hanno dato a
esame approfondito, prima di prepararla al trasferimento.
Aveva una grande folla
si radunarono fuori per guardare la bella creatura, mentre la gabbia gigante veniva abbassata
lentamente sulla strada con una gru.
Da qui è stato trasferito il leopardo
il retro di un camion per il suo viaggio avanti.
Come ha detto Slasislanika,
è straordinario pensare che qualsiasi essere umano avrebbe potuto vivere in tale luogo
rapporti ravvicinati con un animale così pericoloso.
La polizia sta dicendo che il prigioniero
era semplicemente infatuato della creatura e a malapena la lasciò al suo fianco.
Si presume che l'abbia cacciata in natura e che abbia falsificato documenti abilmente
facilitare la sua esportazione illegale negli Stati Uniti d'America.
L'incidente ha
ha già creato molte polemiche e ora è probabile che porti a un importante
indagine internazionale sulla vita dell'uomo che ha rubato un leopardo.»