Traduzione del testo della canzone Too Bad You're So Beautiful - Duran Duran

Too Bad You're So Beautiful (originale)

Here I go again
I must have flowers in my brain
The same mistake I made before
But I’m a hostage to that face of yours
Lay me on your bed
I watch you smoke my cigarette
I wish you knew what’s in my head
I could be more than just a friend
Too bad you’re so beautiful and so
Complicated
I may be a deluded fool but still
Fascinated
Too bad you’re so beautiful when I’m
King of nothing
This can only go one way
Ice queen on top of the mountain
Give me the freeze, minus twenty and counting
My lunar dreams, how do I stop them?
But it’s not your problem, when you’re above it all
Lay me on your bed
I want to stroke your sleepy head
I wish that I was you instead
Of being just your weekday friend
Too bad you’re so beautiful and so
Complicated
I may be a deluded fool but still
Fascinated
Too bad you’re so beautiful when I’m
King of nothing
This can only go one way
King of nowhere speaks another line
In the low light I’m here to entertain
When it starts to rain
I’m a lucky man…
Ahhhhhh
Too bad you’re so it’s too bad you’re soooo…
Oh-oh-oh-ohhhh
Beautiful, umm-uh-umm
Beautiful, it’s too bad
Just too bad, it’s too bad
Beautiful, ohh-ohh
It’s too bad
Just too bad, it’s too bad

Too Bad You're So Beautiful (traduzione)

Eccomi di nuovo
Devo avere dei fiori nel cervello
Lo stesso errore che ho fatto prima
Ma sono un ostaggio di quel tuo volto
Stendimi sul tuo letto
Ti guardo fumare la mia sigaretta
Vorrei che tu sapessi cosa c'è nella mia testa
Potrei essere più di un semplice amico
Peccato che tu sia così bella e così via
Complicato
Potrei essere uno sciocco illuso ma comunque
Affascinato
Peccato che tu sia così bella quando lo sono io
Re di nulla
Questo può andare solo in un modo
Regina di ghiaccio in cima alla montagna
Dammi il congelamento, meno venti e contando
I miei sogni lunari, come faccio a fermarli?
Ma non è un tuo problema, quando sei al di sopra di tutto
Stendimi sul tuo letto
Voglio accarezzare la tua testa assonnata
Vorrei essere te invece
Di essere solo il tuo amico nei giorni feriali
Peccato che tu sia così bella e così via
Complicato
Potrei essere uno sciocco illuso ma comunque
Affascinato
Peccato che tu sia così bella quando lo sono io
Re di nulla
Questo può andare solo in un modo
Il re del nulla pronuncia un'altra frase
In condizioni di scarsa illuminazione, sono qui per divertirmi
Quando inizia a piovere
Sono un uomo fortunato...
Ahhhhh
Peccato che tu sia così peccato che tu sia così...
Oh-oh-oh-ohhhh
Bello, umm-uh-umm
Bello, è un peccato
Peccato, troppo male
Bello, ohh-ohh
È troppo male
Peccato, troppo male