Traduzione del testo della canzone U.M.F. - Duran Duran

U.M.F. (originale)

Here we stand
In the shadow of the master plan
Making trouble wherever we can
Stir it up, stir it up, stir it up
Can’t you see this boy is going cheap —
Knockdown to a basement deal
But I really won’t stop til I get to the top
Take it from me, I’m waiting here on my knees
And I love the way you tease me
(Oh) such a wonderful person
Don’t play rough —
It’s easy when you know your stuff
Say please and sure enough, so kind
I’m making love to the ultimate mind
Come on, take a look, put it to me, baby
You could feel a love come tumbling down
I just want to wrap myself in you baby
We could tell the world we’re fooling around
Ultimately, I’d say she’s toying with me
It’s a case of wait and see
But right now I’m gonna keep my pants on
A to Zed, shes doing it to my head
We don’t need to go to bed, you’ll find
To make love to the ultimate mind
(Oh-oh, oh-oh-oh…)
Put it to me, baby
(you could feel a love…)
(Oh-oh, oh-oh-oh…)
Wanna wrap myself in you, baby
(We'll tell the world…)
Talk me round
Let’s do it right here and now
I don’t want you cooling down
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up
We could fit reality’s two-way split personality
Life’s a bitch, but I’m fine
Making love to the ultimate mind
Heaven’s bent, we’re completely innocent
We all got to pay the rent
And in time we learn to compromise
Talking tall, but I feel invisible
Can you see me after all that I said
There’s only one thing for it
Take a look, put it to me, baby
You could feel a love come tumbling down
I just want to wrap myself in you baby
We can tell the world were fooling around
(Oh-oh, oh-oh-oh…)
Come on, take a look, put it to me, baby
(Oh-oh, oh-oh-oh…)
You could be a love come tumbling down
(Oh-oh, oh-oh-oh…)
I just want to wrap myself in you baby
(Oh-oh, oh-oh-oh…)
We could tell the world we’re fooling around
(Oh-oh, oh-oh-oh…)
Come on, take a look (put it to me baby)
(Oh-oh, oh-oh-oh…)
(Oh-oh, oh-oh-oh…)
(Oh-oh, oh-oh-oh…)
I’m making love to the ultimate mind
Ultimate mind
Ultimate mind…

U.M.F. (traduzione)

Qui siamo
All'ombra del piano generale
Creare problemi ovunque possiamo
Mescola, mescola, mescola
Non vedi che questo ragazzo sta andando a buon mercato...
Atterramento a un affare nel seminterrato
Ma non mi fermerò davvero finché non arriverò in cima
Prendilo da me, ti aspetto qui in ginocchio
E adoro il modo in cui mi prendi in giro
(Oh) una tale persona meravigliosa
Non giocare duro -
È facile quando conosci le tue cose
Dì per favore e abbastanza sicuro, così gentile
Sto facendo l'amore con la mente definitiva
Dai, dai un'occhiata, mettimelo, piccola
Potresti sentire un amore crollare
Voglio solo avvolgermi in te piccola
Potremmo dire al mondo che stiamo scherzando
Alla fine, direi che sta giocando con me
È un caso di attendere e vedere
Ma in questo momento mi terrò addosso i pantaloni
A a Zed, me lo sta facendo alla testa
Non abbiamo bisogno di andare a letto, scoprirai
Per fare l'amore con la mente definitiva
(Oh-oh, oh-oh-oh...)
Dimmelo, piccola
(potresti provare un amore...)
(Oh-oh, oh-oh-oh...)
Voglio avvolgermi in te, piccola
(Lo diremo al mondo...)
Parlami
Facciamolo proprio qui e ora
Non voglio che ti raffreddi
Alza il volume, alza il volume, alza il volume, alza il volume
Potremmo adattarsi alla doppia personalità della realtà
La vita è una cagna, ma io sto bene
Fare l'amore con la mente definitiva
Il paradiso è piegato, siamo completamente innocenti
Dobbiamo pagare tutti l'affitto
E col tempo impariamo a scendere a compromessi
Parlo a voce alta, ma mi sento invisibile
Riesci a vedermi dopo tutto quello che ho detto
C'è solo una cosa per questo
Dai un'occhiata, dimmelo, piccola
Potresti sentire un amore crollare
Voglio solo avvolgermi in te piccola
Possiamo dire che il mondo stava scherzando
(Oh-oh, oh-oh-oh...)
Dai, dai un'occhiata, mettimelo, piccola
(Oh-oh, oh-oh-oh...)
Potresti essere un amore che crolla
(Oh-oh, oh-oh-oh...)
Voglio solo avvolgermi in te piccola
(Oh-oh, oh-oh-oh...)
Potremmo dire al mondo che stiamo scherzando
(Oh-oh, oh-oh-oh...)
Dai, dai un'occhiata (mettimelo piccola)
(Oh-oh, oh-oh-oh...)
(Oh-oh, oh-oh-oh...)
(Oh-oh, oh-oh-oh...)
Sto facendo l'amore con la mente definitiva
Mente definitiva
Mente definitiva...