Traduzione del testo della canzone Venice Drowning - Duran Duran

Venice Drowning (originale)

Venice breeding shy chimeras
of sex and violence
in the purple evening silence
Venice dreaming of a partner
Fills your hands with breasts of marble
from the cradle to the table
coax this naked treasure from
your saviour
come swim into my love
come swim into my life
divine blasphemer tempting
holy beads of jism
with the scarlet catechism
her lips will answer
(oh, her lips will answer)
how to be ther perfect stranger
the perfect lover wanting
and as you’ll discover… giving
and as you’ll discover… being
come swim into my love
come swim into my life
enter this sublime corrosion
Venice drowning in emotion
the body stirs and is reanimated
only briefly--
but then life is very brief
Venice drowning
Venice drowning
Venice drowning
Venice drowning

Venice Drowning (traduzione)

Venezia che alleva timide chimere
di sesso e violenza
nel silenzio viola della sera
Venezia che sogna un partner
Ti riempie le mani con seni di marmo
dalla culla al tavolo
strappare questo tesoro nudo da
il tuo salvatore
vieni a nuotare nel mio amore
vieni a nuotare nella mia vita
divino bestemmiatore allettante
sacre perle di spuma
con il catechismo scarlatto
le sue labbra risponderanno
(oh, le sue labbra risponderanno)
come essere il perfetto sconosciuto
l'amante perfetto che vuole
e come scoprirai... dare
e come scoprirai... essere
vieni a nuotare nel mio amore
vieni a nuotare nella mia vita
entra in questa sublime corrosione
Venezia che affoga nell'emozione
il corpo si muove e si rianima
solo brevemente--
ma poi la vita è molto breve
Venezia che sta annegando
Venezia che sta annegando
Venezia che sta annegando
Venezia che sta annegando