Traduzione del testo della canzone Dylan Thomas - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Dylan Thomas (originale)

It was quite early one morning
Hit me without warning
I went to hear the general speak
I was standing for the anthem
Banners all around him
Confetti made it hard to see
Put my footsteps on the pavement
Starved for entertainment
Four seasons of revolving doors
So sick of being honest
I’ll die like Dylan Thomas
A seizure on the barroom floor
I’m getting greedy with this private hell
I’ll go it alone, but that’s just as well
These cats are scared and feral
The flag pins on their lapels
The truth is anybody’s guess
These talking heads are saying
«The king is only playing
A game of four dimensional chess»
There’s flowers in the rubble
The weeds are gonna tumble
I’m lucid but I still can’t think
I’m strapped into a corset
Climbed into your corvette
I’m thirsty for another drink
If it’s advertised, we’ll try it
And buy some peace and quiet
And shut up at the silent retreat
They say you’ve gotta fake it
At least until you make it
That ghost is just a kid in a sheet
I’m getting used to these dizzy spells
I’m taking a shower at the Bates Motel
I’m getting greedy with this private hell
I’ll go it alone, but that’s just as well

Dylan Thomas (traduzione)

Era una mattina abbastanza presto
Colpiscimi senza preavviso
Sono andato a sentire il discorso generale
Stavo difendendo l'inno
Striscioni tutt'intorno a lui
I coriandoli rendevano difficile vederli
Metti i miei passi sul marciapiede
Affamato di divertimento
Quattro stagioni di porte girevoli
Così stanco di essere onesto
Morirò come Dylan Thomas
Un attacco al pavimento del bar
Sto diventando avido di questo inferno privato
Lo farò da solo, ma va bene lo stesso
Questi gatti sono spaventati e selvaggi
La bandiera è appuntata sui risvolti
La verità è che nessuno lo indovina
Dicono queste teste parlanti
«Il re sta solo giocando
Una partita di scacchi a quattro dimensioni»
Ci sono fiori tra le macerie
Le erbacce cadranno
Sono lucido ma non riesco ancora a pensare
Sono legato a un corsetto
Sei salito sulla tua corvetta
Ho sete di un altro drink
Se è pubblicizzato, lo proveremo
E compra un po' di pace e tranquillità
E stai zitto al rifugio silenzioso
Dicono che devi fingere
Almeno finché non ce la fai
Quel fantasma è solo un bambino in un lenzuolo
Mi sto abituando a questi vertigini
Sto facendo una doccia al Bates Motel
Sto diventando avido di questo inferno privato
Lo farò da solo, ma va bene lo stesso