Traduzione del testo della canzone Dominos - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Dominos (originale)

Can you hear the crickets?
All I hear is crickets
Like a river
Shining through the edges of my sight
The sky is pitch black, dark
Yet somehow really peaceful
At the same time
It gets dark in the morning
Trade sleep for drinks in a bar
I’m sure as hell my breath stinks
Watch it float like smoke in the fog
I can feel a tornado
And it’s shivering up my arms
I’ve been playing dominoes
I’m just trying not to wreck no cars
Putting fear in my nose
And trying to keep up with all my thoughts
If we’re going somewhere, I’m ready
If it’s just dirt, I’m not
I scrape my eye when I touch the sky
And lose a little vision for the man
I can call it in my mind
I don’t want to hold nobody’s hand
I can toss in the morning light
I’ll play dead when I’m buried in the sand
I’m seeing shadows of man a who’s
Homeless, buried and numb
A forecast of forgotten land
I hope it shows up in the setting sun
If we’re going somewhere, I’m ready
Honey, if it’s nowhere, I’m done
I can hear a voice but it’s speaking code
(Poured concrete on top, concrete on top, concrete)
Like I’m talking to strangers on a foreign phone
I can talk to angels when I’m all alone
They take me to a place in the city
And when we’re done they take me home
Can’t find a forest with the singing birds
Instead I’m just a low voice in the crowd
Can’t hear my own voice in this crowd
I get edgy on dark streets
Coming home, I feel my heartbeat
I say I’m stoned for the last time
I do it again and repeat
I’m carpooling to kingdom come
Into the wild purgatory
Experiencing a magic rainbow
All you got to do is follow
And if you’re not feeling ready
There’s always tomorrow
And if you’re not feeling ready
There’s always tomorrow

(traduzione)

Riesci a sentire i grilli?
Tutto quello che sento sono i grilli
Come un fiume
Splende attraverso i bordi della mia vista
Il cielo è nero come la pece, scuro
Eppure in qualche modo davvero pacifico
Allo stesso tempo
Al mattino diventa buio
Scambia il sonno con un drink in un bar
Sono sicuro che il mio respiro puzza
Guardalo fluttuare come fumo nella nebbia
Riesco a sentire un tornado
E mi trema le braccia
Ho giocato a domino
Sto solo cercando di non distruggere nessuna macchina
Mettendomi la paura nel naso
E cercando di tenere il passo con tutti i miei pensieri
Se stiamo andando da qualche parte, sono pronto
Se è solo sporco, non lo sono
Mi sfrego l'occhio quando tocco il cielo
E perdi una piccola visione per l'uomo
Posso chiamarlo nella mia mente
Non voglio tenere la mano di nessuno
Posso lanciare nella luce del mattino
Farò il morto quando sarò sepolto nella sabbia
Vedo le ombre dell'uomo e chi è
Senzatetto, sepolto e insensibile
Una previsione di terra dimenticata
Spero che si presenti al tramonto
Se stiamo andando da qualche parte, sono pronto
Tesoro, se non è da nessuna parte, ho finito
Riesco a sentire una voce ma è in codice
(Calcestruzzo colato sopra, cemento sopra, cemento)
Come se stessi parlando con sconosciuti su un telefono straniero
Posso parlare con gli angeli quando sono tutto solo
Mi portano in un posto della città
E quando abbiamo finito mi portano a casa
Impossibile trovare una foresta con gli uccelli che cantano
Invece sono solo una voce bassa tra la folla
Non riesco a sentire la mia voce in questa folla
Divento nervoso per le strade buie
Tornando a casa, sento il battito del mio cuore
Dico che sono sballato per l'ultima volta
Lo fa di nuovo e lo ripeto
Sto facendo il carpooling per regno venuto
Nel selvaggio purgatorio
Vivere un arcobaleno magico
Tutto quello che devi fare è seguire
E se non ti senti pronto
C'è sempre domani
E se non ti senti pronto
C'è sempre domani