Traduzione del testo della canzone Kyoto - Phoebe Bridgers

Kyoto (originale)

Day off in Kyoto
Got bored at the temple
Looked around at the 7-Eleven
The band took the speed train
Went to the arcade
I wanted to go, but I didn’t
You called me from a payphone
They still got payphones
It cost a dollar a minute
To tell me you’re getting sober
And you wrote me a letter
But I don’t have to read it
I’m gonna kill you
If you don’t beat me to it
Dreaming through Tokyo skies
I wanted to see the world
Then I flew over the ocean
And I changed my mind (Woo)
Sunset’s been a freak show
On the weekend, so
I’ve been driving out to the suburbs
To park at the Goodwill
And stare at the chem trails
With my little brother
He said you called on his birthday
You were off by like ten days
But you get a few points for tryin'
Remember getting the truck fixed
When you let us drive it
Twenty-five felt like flying
I don’t forgive you
But please don’t hold me to it
Born under Scorpio skies
I wanted to see the world
Through your eyes until it happened
Then I changed my mind
Guess I lied
I’m a liar
Who lies
'Cause I’m a liar

Kyoto (traduzione)

Giornata libera a Kyoto
Mi sono annoiato al tempio
Ho guardato in giro il 7-Eleven
La band ha preso il treno veloce
Sono andato in sala giochi
Volevo andare, ma non l'ho fatto
Mi hai chiamato da un telefono pubblico
Hanno ancora i telefoni pubblici
Costava un dollaro al minuto
Per dirmi che stai diventando sobrio
E mi hai scritto una lettera
Ma non devo leggerlo
Ti ucciderò
Se non mi batti su di esso
Sognando nei cieli di Tokyo
Volevo vedere il mondo
Poi ho sorvolato l'oceano
E ho cambiato idea (Woo)
Il tramonto è stato uno spettacolo da baraccone
Nel fine settimana, quindi
Stavo guidando verso la periferia
Parcheggiare al Goodwill
E fissa le scie chimiche
Con mio fratellino
Ha detto che hai chiamato il giorno del suo compleanno
Eri fuori di tipo dieci giorni
Ma ottieni alcuni punti per provare
Ricordati di far riparare il camion
Quando ce la fai guidare
Venticinque sembrava di volare
Non ti perdono
Ma per favore non trattenermi
Nato sotto i cieli dello Scorpione
Volevo vedere il mondo
Attraverso i tuoi occhi finché non è successo
Poi ho cambiato idea
Immagino di aver mentito
Sono un bugiardo
Chi mente
Perché sono un bugiardo