Traduzione del testo della canzone Didn't Know What I Was in For - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Didn't Know What I Was in For (originale)

My telephone, it doesn’t have a camera
If it did I’d take a picture of myself
If it did I’d take a picture of the water
And the man on the offramp
Holding up the sign that’s asking me for help
I got a job and I’ll work here for the summer
I fold the towels and set them by the pool
Everyone looks happy with each other
'Til they step away and say the thing they really meant
They always sound so cruel
I didn’t know what I was in for
When I signed up for that run
There’s no way I’m curing cancer
But I’ll sweat it out
I feel so proud now for all the good I’ve done
I know a girl who owns a boutique in the city
Selling clothes to the fashionably late
Says she cries at the news but doesn’t really
'Cause it’s too much fun, there’s too much time
And too much plastic money to be made
I didn’t know what I was in for
When they took my belt and strings
They told me I’d gone crazy
My arms are strapped in a straight jacket
So I couldn’t save those TV refugees
When they’re on their backs
In a bloody bath
Full of Sarin gas
On a screen
I didn’t know what I was in for
When I laid out in the sun
We get burned for being honest
I’ve really never done anything, for anyone
To fall asleep I need white noise to distract me
Otherwise I have to listen to me think
Otherwise I pace around, hold my breath, let it out
Sit on the couch and think about
How living’s just a promise that I made

(traduzione)

Il mio telefono, non ha una fotocamera
Se lo facesse, farei una foto di me stesso
Se lo facesse, farei una foto dell'acqua
E l'uomo sull'uscita
Alzando il cartello che mi chiede aiuto
Ho un lavoro e lavorerò qui per l'estate
Piego gli asciugamani e li metto a bordo piscina
Tutti sembrano felici l'uno con l'altro
Finché non si allontanano e dicono ciò che intendevano veramente
Suonano sempre così crudeli
Non sapevo cosa stavo cercando
Quando mi sono registrato per quella corsa
Non c'è modo che io stia curando il cancro
Ma lo suderò
Mi sento così orgoglioso ora per tutto il bene che ho fatto
Conosco una ragazza che possiede una boutique in città
Vendere vestiti alla moda in ritardo
Dice che piange alla notizia, ma in realtà non lo fa
Perché è troppo divertente, c'è troppo tempo
E troppi soldi di plastica da fare
Non sapevo cosa stavo cercando
Quando hanno preso la mia cintura e le corde
Mi hanno detto che ero impazzito
Le mie braccia sono legate in una giacca di forza
Quindi non ho potuto salvare quei rifugiati televisivi
Quando sono sulle loro spalle
In un bagno di sangue
Pieno di gas Sarin
Su uno schermo
Non sapevo cosa stavo cercando
Quando mi sono sdraiato al sole
Ci ustioniamo per essere onesti
Non ho mai fatto niente, per nessuno
Per addormentarmi ho bisogno del rumore bianco per distrarmi
Altrimenti devo ascoltarmi pensare
Altrimenti vado in giro, trattengo il respiro, lo faccio uscire
Siediti sul divano e pensaci
Come vivere è solo una promessa che ho fatto