Traduzione del testo della canzone My City - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

My City (originale)

Looking out on the river bend
Looking out on the thing that isn’t
Looking out on the freeway’s push and pull
Looking out for the current
Little spells of forgetfulness
Little sounds that are shrill and urgent
Little insects that sting as they come and go
Little moments of purpose
I loved you
I wore you out
I missed you
Where are you now?
This town is a monolith
This town is a crowded movie
This town is a depot, I come and go
This town is my city
I hate you
I tore you down
I miss you
Where are you now?
Looking bad like those Vegas odds
Wear a smile like it’s camouflage
Today was a smoking sky
Today was a civic menace
Today I went walking while things explode
Some sad independence
I want to be just as loud
All this freedom just freaks me out
Risk it all on the game of chance
Chasing love like an ambulance

My City (traduzione)

Affacciato sull'ansa del fiume
Guardando alla cosa che non lo è
Guardando l'andirivieni dell'autostrada
Alla ricerca della corrente
Piccoli incantesimi di oblio
Piccoli suoni striduli e urgenti
Piccoli insetti che pungono mentre vanno e vengono
Piccoli momenti di scopo
Ti ho amato
Ti ho sfinito
Mi sei mancata
Dove sei ora?
Questa città è un monolito
Questa città è un film affollato
Questa città è un deposito, io vengo e vado
Questa città è la mia città
Ti odio
Ti ho distrutto
Mi manchi
Dove sei ora?
Sembrava brutto come quelle quote di Las Vegas
Indossa un sorriso come se fosse mimetico
Oggi era un cielo fumante
Oggi è stata una minaccia civica
Oggi sono andato a camminare mentre le cose esplodono
Un po' di triste indipendenza
Voglio essere altrettanto rumoroso
Tutta questa libertà mi fa semplicemente impazzire
Rischia tutto nel gioco del caso
Inseguendo l'amore come un'ambulanza