Traduzione del testo della canzone Pain - Earl St. Clair

Pain (originale)

I don’t think I need any help
I got this all under control
At least that’s just what I tell myself
As an excuse so I can indulge
At the first sight of pain in running, yea
I’m running down to the liquor store
And if I’m really, really, really, really hurt
I might burn through a whole pack of smokes
It’s getting kind of bad
This heart I got I wish I didn’t have
I’d give anything to get my momma back
When she left my whole world was cut in half
I never ever dealt with that pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me
My daddy died before I turned 25
But he left me a little money
I’d much rather have my daddy alive
Ohhh, why did God take him from me?
I take a drink in your name every night
But I think it’s more for me, oh yea
And this addiction is so hard to fight
But it gets easier with every drink
(Pour me up)
It’s getting kind of bad (oh)
This heart I got I wish I didn’t have (never did want it)
I’d give anything to get my momma back (oh, I want my momma back)
When she left my whole world was cut in half
I never ever dealt with that pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me
Yea, yea, yea
How many of y’all out there lost a loved one?
Let me hear you say yea
Let me hear you say yea, yea, yea
Let me hear you say yea
Let me hear you say yea
And if it really hurts
Then let me hear your say ow, ow, ow
Let me hear you say ow, ow, ow
Let me hear you say ow, ow, ow
Ow, ow, ow
Oh yea
Pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
Oh
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me

(traduzione)

Non credo di aver bisogno di aiuto
Ho tutto sotto controllo
Almeno questo è proprio quello che mi dico
Come scusa, così posso assecondare
Alla prima vista del dolore durante la corsa, sì
Sto correndo al negozio di liquori
E se sono davvero, davvero, davvero, davvero ferito
Potrei bruciare un intero pacchetto di fumi
Sta diventando un po' male
Questo cuore che ho vorrei non avere
Darei qualsiasi cosa per riavere mia mamma
Quando se n'è andata, tutto il mio mondo è stato tagliato a metà
Non ho mai affrontato quel dolore, dolore, dolore
Oh e mi sta uccidendo
Devo affrontare il dolore, il dolore, il dolore
Prima che si occupi di me
Mio padre è morto prima che compissi 25 anni
Ma mi ha lasciato un po' di soldi
Preferirei di gran lunga che mio papà fosse vivo
Ohhh, perché Dio me lo ha portato via?
Ogni sera prendo da bere a tuo nome
Ma penso che sia più per me, oh sì
E questa dipendenza è così difficile da combattere
Ma diventa più facile con ogni drink
(Versami su)
Sta diventando un po' cattivo (oh)
Questo cuore che ho vorrei non avere (non l'ho mai voluto)
Darei qualsiasi cosa per riavere mia mamma (oh, rivoglio mia mamma)
Quando se n'è andata, tutto il mio mondo è stato tagliato a metà
Non ho mai affrontato quel dolore, dolore, dolore
Oh e mi sta uccidendo
Devo affrontare il dolore, il dolore, il dolore
Prima che si occupi di me
Sì, sì, sì
Quanti di voi là fuori hanno perso una persona cara?
Fammi sentire che dici di sì
Fammi sentire che dici sì, sì, sì
Fammi sentire che dici di sì
Fammi sentire che dici di sì
E se fa davvero male
Allora fammi sentire la tua dire ow, ow, ow
Fammi sentire che dici ow, ow, ow
Fammi sentire che dici ow, ow, ow
Ahi, ahi, ahi
Oh sì
Dolore, dolore, dolore
Oh e mi sta uccidendo
Oh
Devo affrontare il dolore, il dolore, il dolore
Prima che si occupi di me