Traduzione del testo della canzone Radio - Ed Sheeran, JME

Radio (originale)

Hi, my name is Jme
There was a time when radio played me
'Cause my music came from my heart
It was real to me, but now it’s a par
I’m here struggling, keeping it real
While the rest of them are hustling, seeking a deal
Sometimes I sit back and think
«Jme just do one tune, make a couple Gs and chill»
The reason I started making music is the exact same
Reason that I’ll never do it, I swear
I didn’t go through all of that for this
I’ll give that a miss, that’s just how it is
I’m fair, straight, who can tell me different?
Look at me, determined, man on a mission
My music is me, and I am my music
So like it or lump it, I’mma do this
I never had a playlist in my heart
Now I need an A list just to chart
But I’ve been famous from the start
How am I gonna make my mark?
Are you gonna play me though?
This song was never meant for the radio
(I get it in forget a radio spin, I’m just doing my thing
And I don’t have time for a playlist)
How much will you pay me though
If this song’s not a hit on the radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Thank God for night clubs and the raves
'Cause I don’t think they like us on the airwaves
Unless we water it down
But cordial music is boring me now
I swear, I guess it matters what your goal is
Or in this music scene, what your role is
I’m still trying here, 'cause I’m a pioneer
I use my mouth less than I use my eyes and ears
See I’m just telling you the truth
Can’t shoot the messenger, bulletproof booth
You won’t hear me on the radio
But go to the rave, and the crowd, they’re raising roof
Why is that?
What’s going on there?
To tell you the truth, I don’t really care
I am my music, my music is me
Like it or not, this is how it’s gonna be
I never had a playlist in my heart
Now I need an A list just to chart
But I’ve been famous from the start
How am I gonna make my mark?
Are you gonna play me though?
This song was never meant for the radio
(I get it in forget a radio spin, I’m just doing my thing
And I don’t have time for a playlist)
How much will you pay me though
If this song’s not a hit on the radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I feel it on the airwave, spinning on the dial
Bleeding through the speakers, written by the pile
So won’t you hear me out?
Never feel it from the bass line, feel it in the club
Maybe I could take time singing for the dub
So won’t you hear me out?
I never had a playlist in my heart
Now I need an A list just to chart
But I’ve been famous from the start
How am I gonna make my mark?
Are you gonna play me though?
This song was never meant for the radio
(I get it in forget a radio spin, I’m just doing my thing
And I don’t have time for a playlist)
How much will you pay me though
If this song’s not a hit on the radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Are you gonna play me though?
This song was never meant for the radio
(I get it in forget a radio spin, I’m just doing my thing
And I don’t have time for a playlist)
How much will you pay me though
If this song’s not a hit on the radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(traduzione)

Ciao, il mio nome è Jme
C'è stato un tempo in cui la radio mi trasmetteva
Perché la mia musica è venuta dal mio cuore
Per me era reale, ma ora è un par
Sono qui a lottare, mantenendolo reale
Mentre gli altri si danno da fare, cercano un accordo
A volte mi siedo e penso
«Fai solo una melodia, fai un paio di Sol e rilassati»
Il motivo per cui ho iniziato a fare musica è lo stesso
Motivo per cui non lo farò mai, lo giuro
Non ho esaminato tutto questo per questo
Lo darò un colpo, è proprio così
Sono giusto, etero, chi può dirmi diverso?
Guardami, determinato, uomo in missione
La mia musica sono io e io sono la mia musica
Quindi mi piace o raggruppalo, lo farò
Non ho mai avuto una playlist nel mio cuore
Ora ho bisogno di un elenco A solo per creare un grafico
Ma sono stato famoso fin dall'inizio
Come faccio a lasciare il mio segno?
Mi interpreterai però?
Questa canzone non è mai stata pensata per la radio
(Lo capisco dimentica un giro radiofonico, sto solo facendo le mie cose
E non ho tempo per una playlist)
Quanto mi pagherai però
Se questo brano non è un successo alla radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Grazie a Dio per i locali notturni ei rave
Perché non penso che a loro piacciamo sulle onde radio
A meno che non lo annacquiamo
Ma la musica cordiale mi sta annoiando ora
Lo giuro, immagino che importi qual è il tuo obiettivo
O in questa scena musicale, qual è il tuo ruolo
Ci sto ancora provando qui, perché sono un pioniere
Uso la bocca meno di quanto uso gli occhi e le orecchie
Vedi, ti sto solo dicendo la verità
Impossibile sparare al messaggero, cabina antiproiettile
Non mi sentirai alla radio
Ma vai al rave e la folla sta alzando il tetto
Perché?
Cosa sta succedendo là?
A dirti la verità, non mi interessa
Io sono la mia musica, la mia musica sono io
Che ti piaccia o no, ecco come sarà
Non ho mai avuto una playlist nel mio cuore
Ora ho bisogno di un elenco A solo per creare un grafico
Ma sono stato famoso fin dall'inizio
Come faccio a lasciare il mio segno?
Mi interpreterai però?
Questa canzone non è mai stata pensata per la radio
(Lo capisco dimentica un giro radiofonico, sto solo facendo le mie cose
E non ho tempo per una playlist)
Quanto mi pagherai però
Se questo brano non è un successo alla radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Lo sento sull'onda radio, girare sul quadrante
Sanguinamento attraverso gli altoparlanti, scritto dalla pila
Quindi non mi ascolti ?
Non sentirlo mai dalla linea di basso, sentilo nel club
Forse potrei prendermi del tempo cantando per il doppiaggio
Quindi non mi ascolti ?
Non ho mai avuto una playlist nel mio cuore
Ora ho bisogno di un elenco A solo per creare un grafico
Ma sono stato famoso fin dall'inizio
Come faccio a lasciare il mio segno?
Mi interpreterai però?
Questa canzone non è mai stata pensata per la radio
(Lo capisco dimentica un giro radiofonico, sto solo facendo le mie cose
E non ho tempo per una playlist)
Quanto mi pagherai però
Se questo brano non è un successo alla radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mi interpreterai però?
Questa canzone non è mai stata pensata per la radio
(Lo capisco dimentica un giro radiofonico, sto solo facendo le mie cose
E non ho tempo per una playlist)
Quanto mi pagherai però
Se questo brano non è un successo alla radio?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh