Traduzione del testo della canzone I Can't Get This Ring off My Finger - Eddie Rabbitt

I Can't Get This Ring off My Finger (originale)

I just came in here for a quick one
And you’re a lovely lady, there’s no denying that
And your invitation sounds inviting
There’s only one little thing that’s holding me back
I can’t get this ring off my finger
And I just couldn’t with it looking back at me
'Cause that’s true love wrapped around my finger
So I better just drink up and leave
Sure, I think you’re a doll, lonely waiting
And I’m sure that loving you would be sweet
And thanks for the compliment you’re under
But this little band’s become a part of me
And I can’t get this ring off my finger
And I just couldn’t with it looking back at me
'Cause that’s true love wrapped around my finger
So I better just drink up and leave
Yes, I better just drink up and leave

(traduzione)

Sono appena venuto qui per uno veloce
E tu sei una bella signora, non si può negarlo
E il tuo invito suona invitante
C'è solo una piccola cosa che mi sta trattenendo
Non riesco a togliermi questo anello dal dito
E non potevo semplicemente guardarmi indietro
Perché è vero amore avvolto intorno al mio dito
Quindi è meglio che beva e me ne vada
Certo, penso che tu sia una bambola, in attesa solitaria
E sono sicuro che amarti sarebbe dolce
E grazie per i complimenti a cui ti sei rivolto
Ma questa piccola band è diventata una parte di me
E non riesco a togliermi questo anello dal dito
E non potevo semplicemente guardarmi indietro
Perché è vero amore avvolto intorno al mio dito
Quindi è meglio che beva e me ne vada
Sì, è meglio che bevi e me ne vada