Traduzione del testo della canzone Jersey Boy - Eddie Rabbitt

Jersey Boy (originale)

My Mommy and My Daddy came from Ireland in 1924
They settled in New Jersey, they bought a house with a big front porch
I went to school down on the corner
My old scout master taught me the guitar
I can still smell the autumn leaves burning in my old back yard
Oh I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the Streets of old East Orange to the Jersey Shore, to the Palisades I’m a
Jersey Boy
My first best friend was Charlie we threw snow balls at each other way back when
When Mickey Mantle and Phil Rizzuto were still in the game
And my first true love was Carol
She was pretty and she lived in the neighborhood
On the streets and trees and sidewalks where everyboby knew their neighbor good
Woo ooo, I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the Old Pulaski Skyway to Lake Hopatcong to the Hurricane Bar deep in my
heart
I’m a Jersey Boy
I remember thinking long ago and when telling a bartender named Stewart I don’t
think I’ll be discovered singing country music in here in Newark
So I took a Grey Hound Bus down to Nashville knocked on some doors and made
some friends
One opended up and I walked through and I never was the same again
I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
Looking back it seemed so long ago, then again it seems like yesterday
And I’m Proud to say I’m a Jersey Boy
And my mind is full of images of another time and place with soda shops and
scrimages and school girls pretty face
I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the George Washington Bridge to the Clairmont Diner to the girls I knew
through and through
I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the streets of Old East Orange to the Jersey Shore to the Palisades
I’m proud to say I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the Pulasky Skyway to Lake Hopatcong to the Hurricane Bar

(traduzione)

Mia mamma e mio papà arrivarono dall'Irlanda nel 1924
Si stabilirono nel New Jersey, comprarono una casa con un grande portico
Sono andato a scuola all'angolo
Il mio vecchio maestro scout mi ha insegnato la chitarra
Riesco ancora a sentire l'odore delle foglie autunnali che bruciano nel mio vecchio cortile
Oh, sono un Jersey Boy, Jersey Boy
Dalle strade della vecchia East Orange alla Jersey Shore, alle Palisades sono a
Ragazzo di Jersey
Il mio primo migliore amico è stato Charlie, quando ci lanciavamo palle di neve a vicenda
Quando Mickey Mantle e Phil Rizzuto erano ancora in gioco
E il mio primo vero amore è stata Carol
Era carina e viveva nel quartiere
Sulle strade e sugli alberi e sui marciapiedi dove tutti conoscevano bene il prossimo
Woo ooo, sono un Jersey Boy, Jersey Boy
Dall'Old Pulaski Skyway al Lago Hopatcong fino all'Hurricane Bar nel profondo del mio
cuore
Sono un Jersey Boy
Ricordo di aver pensato molto tempo fa e quando l'ho detto a un barista di nome Stewart, non lo faccio
penso che verrò scoperta a cantare musica country qui a Newark
Così ho preso un autobus Grey Hound fino a Nashville, ho bussato ad alcune porte e ho fatto
alcuni amici
Uno si è aperto e io sono passato e non sono più stato lo stesso
Sono un Jersey Boy, Jersey Boy
Ripensandoci, sembrava così tanto tempo fa, poi di nuovo sembra ieri
E sono orgoglioso di dire che sono un Jersey Boy
E la mia mente è piena di immagini di altri tempi e luoghi con negozi di bibite e
scrimages e ragazze della scuola bella faccia
Sono un Jersey Boy, Jersey Boy
Dal George Washington Bridge al Clairmont Diner fino alle ragazze che conoscevo
fino in fondo
Sono un Jersey Boy, Jersey Boy
Dalle strade di Old East Orange a Jersey Shore fino alle Palisades
Sono orgoglioso di dire che sono un Jersey Boy, Jersey Boy
Dal Pulasky Skyway al Lago Hopatcong fino all'Hurricane Bar