Traduzione del testo della canzone Leavin' - Eddie Rabbitt

Leavin' (originale)

Four score and thirty dirty socks ago
I stepped off the train in ol' Mexico
And all I had on me when I stepped off that train were the blues
Now I got a guitar all tattooed with decals
Little black book with the names of some sweet gals
Who loved me to sleep by the light of that Mexico moon
But leavin' ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
A shaky ol' train just a-crossin' the border
And here I sit, singin' a song to the porter
'Bout a blue-eyed gal that I loved back in Carolin' (Carolin')
So Josie, if you happen to be lookin' out your window
You might see me comin' up the road and who knows
If you want me to, I’ll stay a little longer this time
But leavin' ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
Ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
Ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train

Leavin' (traduzione)

Quattro punti e trenta calzini sporchi fa
Sono sceso dal treno nel vecchio Messico
E tutto ciò che avevo su di me quando scesi da quel treno era il blues
Ora ho una chitarra tutta tatuata con decalcomanie
Libretto nero con i nomi di alcune ragazze dolci
Che mi ha amato per dormire alla luce di quella luna del Messico
Ma lasciare non è nei tuoi piedi, è nelle tue vene
Se non ce l'hai nel sangue, non prenderai mai un treno
O senti il ​​dolore che viene dall'andare via
Un vecchio treno traballante che sta attraversando il confine
Ed eccomi qui seduto a cantare una canzone al portiere
"Riguardo a una ragazza dagli occhi azzurri che amavo ai tempi di Carolin' (Carolin')
Quindi, Josie, se ti capita di guardare fuori dalla finestra
Potresti vedermi salire sulla strada e chissà
Se vuoi che lo faccia, stavolta starò un po' più a lungo
Ma lasciare non è nei tuoi piedi, è nelle tue vene
Se non ce l'hai nel sangue, non prenderai mai un treno
O senti il ​​dolore che viene dall'andare via
Non è nei tuoi piedi, è nelle tue vene
Se non ce l'hai nel sangue, non prenderai mai un treno
O senti il ​​dolore che viene dall'andare via
Non è nei tuoi piedi, è nelle tue vene
Se non ce l'hai nel sangue, non prenderai mai un treno