Testi di Tu peux préparer le café noir - Eddy Mitchell, William Sheller

Tu peux préparer le café noir (originale)

On fait comme on a dit, tu restes encore huit jours
Le temps d’vous trouver un p’tit nid pour votre grand amour
J’ai pas grand' chose à dire, pas trop d’conseils à donner
Mais tu devrais réfléchir, les larmes, t’as déjà donné
Tu peux préparer l’café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu l’sais bien
Et j’suis déjà pas un saint
Je n’t’avais pas promis mes plus belles années
Elles sont loin derrière moi mais le passé, c’est le passé
L’important aujourd’hui bien sûr c’est ton bonheur
Mais je l’vois mal parti avec cet oiseau de malheur
Tu peux préparer l’café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu l’sais bien
Et j’suis déjà pas un saint
On fait comme on a dit entre nous, c’est net
Tu s’ras l’amie d’mon ami, j’essaierai de faire avec
Et si j’tiens pas la route, je sais où vous trouver
La nuit où l’insomnie f’ra qu’j’ai envie d’vous parler
Tu peux préparer l’café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu l’sais bien
Et j’suis déjà pas un saint

(traduzione)

Facciamo come abbiamo detto, rimani altri otto giorni
È ora di trovarti un piccolo nido per il tuo grande amore
Non ho molto da dire, non troppi consigli da dare
Ma dovresti pensare, le lacrime, hai già dato
Potete preparare il caffè nero
Le tue notti insonni e persino il tuo fazzoletto
È peggio di me, lo sai
E non sono già un santo
Non ti ho promesso i miei anni migliori
Sono molto indietro di me, ma il passato è passato
La cosa importante oggi, ovviamente, è la tua felicità
Ma non lo vedo partire con questo uccello della sventura
Potete preparare il caffè nero
Le tue notti insonni e persino il tuo fazzoletto
È peggio di me, lo sai
E non sono già un santo
Facciamo come abbiamo detto tra noi, è chiaro
Sarai l'amico del mio amico, cercherò di affrontarlo
E se non ce la faccio, so dove trovarti
La notte in cui l'insonnia mi farà venire voglia di parlare con te
Potete preparare il caffè nero
Le tue notti insonni e persino il tuo fazzoletto
È peggio di me, lo sai
E non sono già un santo