Traduzione del testo della canzone Les filles de l'aurore - William Sheller

Les filles de l'aurore (originale)

Les filles de l’aurore
Je peux encore les retrouver
Elles ont autour du corps
De l’amour et de l’or
Que l’on peut jouer aux dés
Elles ont au fond des yeux
Des rêves que l’on ignore
Quand vous dormez encore
Quand l’aube les voit passer par deux
Et moi je viens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrai leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps
Les garçons de l’aurore
Glissent leur corps
Dans des jeans usés
Ils passent des doigts nerveux
Dans leurs cheveux
Et s’en vont au-dehors
Ils ont au fond des yeux
Les rêves des plus forts
Les guerres qu’ils font encore
Quand l’aube les voit marcher par deux
Et moi je viens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrai leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps
Les amants de l’aurore
Se donnent encore
Dans des lits froissés
Au cœur qui cogne encore
Est-ce l’amour ou la mort
Qui les gardent enlacés
Ils ont au fond des yeux
Des rêves que j’rêvais fort
Pour que tu restes encore
Quand l’aube nous gardait tous les deux
Et je reviens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrais leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps

(traduzione)

Le figlie dell'alba
Posso ancora trovarli
Hanno intorno al corpo
D'amore e d'oro
Che possiamo giocare a dadi
Hanno gli occhi profondi
Sogni che ignoriamo
quando stai ancora dormendo
Quando l'alba li vede passare alle due
E vengo molto dopo l'alba
Quando il sole sorge a Saint-Jean
Vorrei dire loro che ti amo ancora
Tu che vai via tutto il tempo
I ragazzi dell'Aurora
I loro corpi scivolano
In jeans consumati
Passano le dita nervose
Nei loro capelli
E vai fuori
Hanno gli occhi profondi
I sogni dei più forti
Le guerre che fanno ancora
Quando l'alba li vede camminare in coppia
E vengo molto dopo l'alba
Quando il sole sorge a Saint-Jean
Vorrei dire loro che ti amo ancora
Tu che vai via tutto il tempo
Amanti dell'Aurora
Darsi di nuovo
In letti sgualciti
Al cuore che bussa ancora
È amore o morte
che li tengono intrecciati
Hanno gli occhi profondi
Sogni che ho sognato duramente
Per farti rimanere di nuovo
Quando l'alba ci custodiva entrambi
E torno molto dopo l'alba
Quando il sole sorge a Saint-Jean
Vorrei dire loro che ti amo ancora
Tu che vai via tutto il tempo