Traduzione del testo della canzone Le capitaine - William Sheller

Le capitaine (originale)

Mon bateau est tout bleu dans les reflets de la lune
J’avance sur la mer calmée
Dites-moi, voyez-vous déjà la ligne des dunes
Qui borde la maison de thé
Fumées en marche, tout me pousse
Sur sa table ses lettres doivent s’envoler
Amour en marche, tout me pousse
Ses cheveux noirs aux branches doivent s’emméler
Les bambous seront lourds autour de la maison
Elle portera sans doute un kimono de coton
J’y pense chaque jour en regardant la maison
Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont
Où va le capitaine?
Il a perdu la raison
Monsieur un télégramme.
Et j’ai dû prendre la mer
Mais le voyage fut si long
Elle est restée mon rêve et je reviens vers la terre
A-t'elle su compter les saisons?
Fumées en marche, tout me pousse
Sur sa table ses lettres doivent s’envoler
Amour en marche, tout me pousse
Ses cheveux noirs aux branches doivent s’emméler
Les bambous seront lourds autour de la maison
Elle portera sans doute un kimono de coton
J’y pense chaque jour en regardant la maison
Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont
Ou va le capitaine?
A-t-il perdu la raison?
Amour en marche, tout me pousse
On éteint la lanterne dans la maison de thé
Ce sont des larmes qu’on étouffe
Oh monsieur Puccini mais que s’est-il donc passé?
Les bambous sont fanés autour de la maison
Du sang rouge a fleuri au kimono de coton
Un papillon est mort, un pétale est tombé
Et les marins chuchotent au matin sur le pont
D’où vient le capitaine?
Il a perdu la raison (x4)

Le capitaine (traduzione)

La mia barca è tutta blu nei riflessi della luna
Cammino sul mare calmo
Dimmi, vedi già la linea delle dune
Che confina con la casa da tè
Fuma, tutto mi guida
Sul suo tavolo le sue lettere devono volare via
Amore in movimento, tutto mi guida
I suoi capelli neri sui rami devono aggrovigliarsi
I bambù saranno pesanti in casa
Probabilmente indosserà un kimono di cotone
Ci penso ogni giorno guardando la casa
I marinai stavano sussurrando sul ponte quella notte
Dove sta andando il capitano?
Ha perso la testa
Signore un telegramma.
E dovevo andare per mare
Ma il viaggio è stato così lungo
È rimasta il mio sogno e io torno sulla terra
Sapeva contare le stagioni?
Fuma, tutto mi guida
Sul suo tavolo le sue lettere devono volare via
Amore in movimento, tutto mi guida
I suoi capelli neri sui rami devono aggrovigliarsi
I bambù saranno pesanti in casa
Probabilmente indosserà un kimono di cotone
Ci penso ogni giorno guardando la casa
I marinai stavano sussurrando sul ponte quella notte
Dove sta andando il capitano?
Ha perso la testa?
Amore in movimento, tutto mi guida
Spegniamo la lanterna nella casa del tè
Sono lacrime che soffochiamo
Oh signor Puccini ma cosa è successo?
I bambù sono appassiti intorno alla casa
Sangue rosso sbocciò nel kimono di cotone
Morì una farfalla, cadde un petalo
E i marinai sussurrano al mattino sul ponte
Da dove viene il capitano?
Ha perso la testa (x4)