Testi di Tout ira bien - William Sheller

Tout ira bien (originale)

De voir le jour qui se lève
En un si beau matin,
De sentir si bon l’air du jardin
Au sortir d’un si beau rêve
Dont je n' sais plus la fin,
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
À revoir enfin l’image
Où j’ai l’air de quelqu’un
Qui tout simplement n’a l’air de rien,
À la fraicheur de l’eau sur mon visage
Au creux des mains,
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
Et quel que soit tout le mal que ça fasse
Quand on comprend qu’on n’a plus rien
Pour oublier qu’on a perdu sa place
Dans le fond du c ur de quelqu’un
À peine le temps d’ouvrir
Et le trottoir est mien,
À travers une foule de citoyens
Je mets mon plus beau sourire
Choisi comme il convient
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
Même si j’ai perdu ma place
Dans le c ur de quelqu’un
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien

(traduzione)

Per vedere l'alba
In una mattina così bella,
Per annusare l'aria del giardino così bene
Uscire da un sogno così bello
di cui non conosco più la fine,
Mi dico che oggi andrà tutto bene
Finalmente rivedi l'immagine
Dove sembro qualcuno
Che non sembra molto,
Alla freschezza dell'acqua sul mio viso
Nel cavo delle mani,
Mi dico che oggi andrà tutto bene
E qualunque male faccia
Quando ci rendiamo conto che non abbiamo più niente
Per dimenticare che abbiamo perso il nostro posto
Nel cuore di qualcuno
Appena il tempo di aprire
E il marciapiede è mio,
Attraverso una folla di cittadini
Ho messo il mio miglior sorriso
Scelto come appropriato
Mi dico che oggi andrà tutto bene
Anche se ho perso il mio posto
Nel cuore di qualcuno
Mi dico che oggi andrà tutto bene