Traduzione del testo della canzone Un homme heureux - William Sheller

Un homme heureux (originale)

Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Ils ont quand ils s’en viennent
Le même regard d’un seul désir pour deux
Ce sont des gens heureux
Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire
Y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s’aiment
Et moi j’te connais à peine
Mais ce s’rait une veine
Qu’on s’en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n’vaut pas la peine
Que j’y revienne
Il faut me l’dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l’enjeu
Je veux être un homme heureux
Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles?
Ils ont un monde à eux
Que rien n’oblige à ressembler à ceux
Qu’on nous donne en modèle
Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu cruels?
Quand ils vous parlent d’eux
Y a quelque chose qui vous éloigne un peu
Ce sont des choses humaines
Et moi j’te connais à peine
Mais ce s’rait une veine
Qu’on s’en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n’vaut pas la peine
Que j’y revienne
Il faut me l’dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l’enjeu
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux

(traduzione)

Perché le persone che si amano
Sono ancora un po' gli stessi?
Hanno quando vengono
Lo stesso sguardo di un unico desiderio di due
Sono persone felici
Perché le persone che si amano
Sono ancora un po' gli stessi?
Quando hanno i loro problemi
Beh, non c'è niente da dire
Non c'è niente da fare per loro
Queste sono persone che si amano
E ti conosco a malapena
Ma sarebbe una vena
Andiamo un po' come loro
Potremmo farne a meno
Camera per due
Ma se non ne vale la pena
Fammi tornare
Devi dirmelo nel profondo degli occhi
Non importa quanto tempo ci vuole
Qualunque sia il problema
Voglio essere un uomo felice
Perché le persone che si amano
Sono ancora un po' ribelli?
Hanno un mondo tutto loro
Che niente obbliga a somigliare a quelli
Che ci viene dato come modello
Perché le persone che si amano
Sono ancora un po' crudeli?
Quando ti raccontano di sé
C'è qualcosa che ti allontana un po'
Queste sono cose umane
E ti conosco a malapena
Ma sarebbe una vena
Andiamo un po' come loro
Potremmo farne a meno
Camera per due
Ma se non ne vale la pena
Fammi tornare
Devi dirmelo nel profondo degli occhi
Non importa quanto tempo ci vuole
Qualunque sia il problema
Voglio essere un uomo felice
Voglio essere un uomo felice
Voglio essere un uomo felice