Traduzione del testo della canzone Rock Bottom - Eden's Curse

Rock Bottom (originale)

Time stands still for no man
The harder we reach for something
The less we understand
The more you look, the less you’ll see
The sands of time slip through your hands
The hourglass empties
What would it take, what would it take
To reach you now
What would it take, what would it take
We’ve lost each other, there’s no other
Way to make you mine
These are all bad times, cause we’ve hit rock bottom
Questions no answers
We’ve drifted away with nothing to say
Feelings of sadness, cause we’ve hit rock bottom
No-one can change this
No-one can change it but us
I’ve been trying to reach you
What ya trying to do with my mind
Push and pull me under
You’re the one who’s twisting the knife
What would it take, what would it take
To reach you now
What would it take, what would it take
We’ve lost each other, there’s no other
Way to make you mine
These are all bad times, cause we’ve hit rock bottom
Questions no answers
We’ve drifted away with nothing to say
Feelings of sadness, cause we’ve hit rock bottom
No-one can change this
No-one can change it but us
These are all bad times, cause we’ve hit rock bottom
Questions no answers
We’ve drifted away with nothing to say
Feelings of sadness, cause we’ve hit rock bottom
No-one can change this
No-one can change it but us
These are the bad times
We’ve hit rock bottom
Questions no answers
We drifted away with nothing to say
Oh oh oh, drifting away tonight baby
Yeah oh!
Rock bottom!

Rock Bottom (traduzione)

Il tempo non si ferma per nessuno
Più ci sforziamo per qualcosa
Meno capiamo
Più guardi, meno vedrai
Le sabbie del tempo ti scivolano tra le mani
La clessidra si svuota
Cosa ci vorrebbe, cosa ci vorrebbe
Per raggiungerti ora
Cosa ci vorrebbe, cosa ci vorrebbe
Ci siamo persi, non ce ne sono altri
Un modo per farti mio
Questi sono tutti brutti tempi, perché abbiamo toccato il fondo
Domande senza risposte
Siamo andati alla deriva senza nulla da dire
Sentimenti di tristezza, perché abbiamo toccato il fondo
Nessuno può cambiare questo
Nessuno può cambiarlo tranne noi
Ho cercato di contattarti
Cosa stai cercando di fare con la mia mente
Spingimi e tirami sotto
Sei tu quello che sta girando il coltello
Cosa ci vorrebbe, cosa ci vorrebbe
Per raggiungerti ora
Cosa ci vorrebbe, cosa ci vorrebbe
Ci siamo persi, non ce ne sono altri
Un modo per farti mio
Questi sono tutti brutti tempi, perché abbiamo toccato il fondo
Domande senza risposte
Siamo andati alla deriva senza nulla da dire
Sentimenti di tristezza, perché abbiamo toccato il fondo
Nessuno può cambiare questo
Nessuno può cambiarlo tranne noi
Questi sono tutti brutti tempi, perché abbiamo toccato il fondo
Domande senza risposte
Siamo andati alla deriva senza nulla da dire
Sentimenti di tristezza, perché abbiamo toccato il fondo
Nessuno può cambiare questo
Nessuno può cambiarlo tranne noi
Questi sono i tempi brutti
Abbiamo toccato il fondo
Domande senza risposte
Siamo andati alla deriva senza niente da dire
Oh oh oh, sto andando alla deriva stasera piccola
Sì oh!
Il fondo!