Traduzione del testo della canzone Sign of Retaliation - Edenian

Sign of Retaliation (originale)

I have fetched the tears up out of the little wells,
Scooped them up with small, iron words,
Dripping over the runnels.
The harsh, cold wind of my words drove on, and still
I watched the tears on the guilty cheek of the men
Glitter and spill.
Close your eyes and see what’s behind you
Let your pain not guide you to nothing
Make your sacrifice for the living
Step outside the fire that burns you
Cringing Pity, and Love, white-handed, came
Hovering about the Judgment which stood in my eyes,
Whirling a flame.
Like a flower that the frost has hugged and let go,
My head is heavy, and my heart beats slowly
My strength is shed.
The tears are dry, and the cheeks' young fruits are fresh
With laughter, and clear the exonerated eyes, since pain
Beat through the flesh.
The Angel of Judgment has departed again to the Nearness.
Desolate I am as a church whose lights are put out.
And night enters in dreariness.
Close your eyes and see what’s behind you
Let your pain not guide you to nothing
Make your sacrifice for the living
Step outside the fire that burns you
The fire rose up in the bush and blazed apace,
The thorn-leaves crackled and twisted in anguish;
Then God left the place.
Like a flower that the frost has hugged and let go,
My head is heavy, and my heart beats slowly,
My strength is shed.

Sign of Retaliation (traduzione)

Ho raccolto le lacrime dai pozzi,
Li raccolse con parole piccole e di ferro,
Gocciolando sui canali.
Il vento duro e freddo delle mie parole continuava, e immobile
Ho osservato le lacrime sulla guancia colpevole degli uomini
Scintillio e versamento.
Chiudi gli occhi e guarda cosa c'è dietro di te
Lascia che il tuo dolore non ti guidi verso il nulla
Fai il tuo sacrificio per i vivi
Esci dal fuoco che ti brucia
Vennero pietà e amore, con le mani bianche
In bilico sul Giudizio che era nei miei occhi,
Girare una fiamma.
Come un fiore che il gelo ha abbracciato e lasciato andare,
La mia testa è pesante e il mio cuore batte lentamente
La mia forza è persa.
Le lacrime sono secche e i giovani frutti delle guance sono freschi
Con risate, e chiari gli occhi esonerati, dal dolore
Batti la carne.
L'Angelo del Giudizio è partito di nuovo verso la Vicinanza.
Desolato sono come una chiesa le cui luci sono spente.
E la notte entra nella tristezza.
Chiudi gli occhi e guarda cosa c'è dietro di te
Lascia che il tuo dolore non ti guidi verso il nulla
Fai il tuo sacrificio per i vivi
Esci dal fuoco che ti brucia
Il fuoco si alzò nella boscaglia e divampò veloce,
Le foglie spinose crepitavano e si contorcevano per l'angoscia;
Poi Dio ha lasciato il posto.
Come un fiore che il gelo ha abbracciato e lasciato andare,
La mia testa è pesante e il mio cuore batte lentamente,
La mia forza è persa.