Traduzione del testo della canzone Song of the Furies - Edenian

Song of the Furies (originale)

Up and lead the dance of Fate!
Lift the song that mortals hate!
Tell what rights are ours on earth
Over all of human birth
Swift of foot to avenge are we!
He whose hands are clean and pure
Naught our wrath to dread hath he;
Calm his cloudless days endure
But the man that seeks to hide
Like him, his gore-bedewèd hands
Witnesses to them that died
The Furies' troop forever stands
For light our footsteps are
And perfect is our might
Awful remembrances of guilt and crime
Implacable to mortal prayer
O’er our victim come begin!
Come, the incantation sing
Frantic all and maddening
To the heart a brand of fire
Do you hear the Furies' hymn?
That which claims the senses dim
Tuneless to the gentle lyre
Withering the soul within
Pride of all of human birth
Glorious in the eye of day
Dishonored slowly melts away
Trod down, trampled to the earth
Far from the gods, unhonored, and heaven’s light
We hold our voiceless dwellings dread
All unapproached by living or by dead
What mortal feels not awe
Nor trembles at our name
Hearing our fate…
The eternal law…
For old is our fame
Might never yet of its due honors fail
Though 'neath the earth our realm in unsunned regions pale

Song of the Furies (traduzione)

Alzati e guida la danza del destino!
Alza la canzone che i mortali odiano!
Spiega quali sono i nostri diritti sulla terra
Su tutta la nascita umana
Siamo veloci per vendicare!
Colui le cui mani sono pulite e pure
Non ha nulla da temere per la nostra ira;
Calma i suoi giorni senza nuvole resistano
Ma l'uomo che cerca di nascondersi
Come lui, le sue mani insanguinate
Testimoni di coloro che sono morti
La truppa delle Furie resiste per sempre
Per la luce sono i nostri passi
E perfetta è la nostra forza
Orribili ricordi di colpa e crimine
Implacabile alla preghiera mortale
O'er la nostra vittima comincia!
Vieni, canta l'incantesimo
Tutto frenetico ed esasperante
Al cuore un marchio di fuoco
Senti l'inno delle Furie?
Ciò che reclama i sensi offuscati
In sintonia con la gentile lira
Appassire l'anima dentro
Orgoglio di tutta la nascita umana
Glorioso agli occhi del giorno
Dishonored si scioglie lentamente
Calpestato, calpestato a terra
Lontano dagli dèi, senza onore, e dalla luce del cielo
Teniamo il terrore delle nostre dimore senza voce
Tutti non avvicinati da vivi o dai morti
Ciò che è mortale non prova soggezione
Né trema al nostro nome
Ascoltando il nostro destino...
La legge eterna...
Per il vecchio è la nostra fama
Non potrebbe mai venir meno i suoi doveri onori
Anche se "sotto la terra il nostro regno nelle regioni sconosciute impallidisce