Traduzione del testo della canzone No Puedo Olvidarte - Ednita Nazario

No Puedo Olvidarte (originale)

no te puedo olvidar
tratando de escapar
no sé ni a donde ir.
Sí
cerré la puerta tras de ti
y me aprisiona tu mirar
cuando el recuerdo me traiciona.
Yo
voy consumida ante el dolor
y finjo en tiempo de calor
cuando en verdad muero de frío.
Ves
que he terminado mi actuacion
el auditorio está vacío.
Aunque el silencio le pide que te olvide mi voz
y que borre tu nombre cuanto antes mejor
y me engaño creyendo que ya no te amo más
en vano ha sido no puedo olvidarte
Al despedirnos creí que puedo sobrevivir
a que el orgullo insensato ahora se burla de mí
me repito mil veces que la vida es así
en vano ha sido no puedo olvidarte.
Soy
como una estatua echa de sal
y aun con ansias de volar
mis alas se han desvanecido
Ven
ven llévate mi corazón
pues ya no siente tus latidos.
Aunque el silencio le pide que te olvide mi voz
y que borre tu nombre cuanto antes mejor
y me engaño creyendo que ya no te amo más
en vano ha sido no puedo olvidarte
Al despedirnos creí que puedo sobrevivir
a que el orgullo insensato ahora se burla de mí
me repito mil veces que la vida es así
en vano ha sido no puedo olvidarte.
Después del amor
a donde se irán
aquellas promesas que tanto me hicieron vivir.
Aunque el silencio le pide que te olvide mi voz
y que borre tu nombre cuanto antes mejor
y me engaño creyendo que ya no te amo más
en vano ha sido no puedo olvidarte
al despedirnos creí que puedo sobrevivir
a que el orgullo insensato ahora se burla de mí
me repito mil veces que la vida es así
en vano ha sido no puedo olvidarte.
Ahora sé que no puedo olvidarte.

(traduzione)

non posso dimenticarti
cercando di scappare
Non so nemmeno dove andare.
sì
Ho chiuso la porta dietro di te
e il tuo sguardo mi imprigiona
quando la memoria mi tradisce
io
Sono consumato dal dolore
e faccio finta quando fa caldo
quando muoio davvero di freddo.
Vedi
che ho finito la mia performance
l'auditorium è vuoto.
Anche se il silenzio ti chiede di dimenticare la mia voce
e cancella il tuo nome prima è, meglio è
e mi illudo credendo che non ti amo più
invano è stato non posso dimenticarti
Quando ci siamo salutati ho pensato di poter sopravvivere
perché ora l'orgoglio stolto mi prende in giro
Mi ripeto mille volte che la vita è così
È stato vano non posso dimenticarti.
Sono
come una statua di sale
e ancora desideroso di volare
le mie ali sono sbiadite
Venire
vieni a prendere il mio cuore
Bene, non senti più il battito del tuo cuore.
Anche se il silenzio ti chiede di dimenticare la mia voce
e cancella il tuo nome prima è, meglio è
e mi illudo credendo che non ti amo più
invano è stato non posso dimenticarti
Quando ci siamo salutati ho pensato di poter sopravvivere
perché ora l'orgoglio stolto mi prende in giro
Mi ripeto mille volte che la vita è così
È stato vano non posso dimenticarti.
Dopo l'amore
dove andranno
quelle promesse che mi hanno fatto vivere tanto.
Anche se il silenzio ti chiede di dimenticare la mia voce
e cancella il tuo nome prima è, meglio è
e mi illudo credendo che non ti amo più
invano è stato non posso dimenticarti
quando ci siamo salutati ho pensato di poter sopravvivere
perché ora l'orgoglio stolto mi prende in giro
Mi ripeto mille volte che la vita è così
È stato vano non posso dimenticarti.
Ora so che non posso dimenticarti.