Traduzione del testo della canzone Neue Horizonte - Edo Saiya

Neue Horizonte (originale)

Babe, ich suche neue Horizonte
Diese Welt ist mittlerweile nicht genug
Und auch wenn ich damals nicht mehr mit dir konnte
Hoff' ich, dass du findest, was du suchst
Baby, bitte wein' nicht, wenn ich gone bin
Baby, bitte sag, dir geht es gut
Babe, ich suche neue Horizonte
Uns’re Welt ist mittlerweile nicht genug, ist nicht genug
Uns’re Welt ist nicht genug
Ich muss immer weiter, die Zit rast schnell
Ich bin nicht in der Heimat, bald übr die Grenze
Zwei, drei Reime und ein Mic und ich penn' nicht
Bin nicht mehr der Gleiche, doch Baby, du kennst mich noch, ja
Weit hinter 'm Horizont, ich bleib auf mei’m und muss schau’n nach vorn, ja
Hab mir was vor genomm', aber keiner, der weiß, was am Morgen kommt, ja-ja, ja
Vierundzwanzigsieben war ich da, ja
Down für dich, auch wenn du das nicht warst, ja
Baby, jetzt ist sowieso egal, sowieso egal, ja, sowieso egal
Wein' nicht, wenn ich geh', du musst es nehmen, wie’s ist
Gibts nichts zu reden, Baby, ich hab schon meine Segel gehisst
Und so treibt man auseinander und du gehst aus mei’m Blick
Es mag schwer sein, doch so lebt man für sich
Babe, ich suche neue Horizonte
Diese Welt ist mittlerweile nicht genug
Und auch wenn ich damals nicht mehr mit dir konnte
Hoff' ich, dass du findest, was du suchst
Baby, bitte wein' nicht, wenn ich gone bin
Baby, bitte sag, dir geht es gut
Babe, ich suche neue Horizonte
Uns’re Welt ist mittlerweile nicht genug, ist nicht genug
Uns’re Welt ist nicht genug
Babe, ich suche neue Horizonte
Diese Welt ist mittlerweile nicht genug
Und auch wenn ich damals nicht mehr mit dir konnte
Hoff' ich, dass du findest, was du suchst
Baby, bitte wein' nicht, wenn ich gone bin
Baby, bitte sag, dir geht es gut
Babe, ich suche neue Horizonte
Uns’re Welt ist mittlerweile nicht genug, ist nicht genug
Uns’re Welt ist nicht genug

Neue Horizonte (traduzione)

Tesoro, sto cercando nuovi orizzonti
Questo mondo non è abbastanza adesso
E anche se non potevo più stare con te in quel momento
Spero che tu trovi quello che stai cercando
Tesoro, per favore, non piangere quando me ne sarò andato
Tesoro, per favore, dimmi che stai bene
Tesoro, sto cercando nuovi orizzonti
Il nostro mondo ora non basta, non basta
Il nostro mondo non è abbastanza
Devo andare avanti, il brufolo corre veloce
Non sono a casa, presto oltre confine
Due, tre rime e un microfono e non dormirò
Non sono più lo stesso, ma piccola, mi conosci ancora, sì
Lontano dietro l'orizzonte, rimango in piedi e devo guardare avanti, sì
Ho dei progetti, ma nessuno che sa cosa accadrà domattina, sì, sì, sì
Ci sono stato nel ventiquattro sette, sì
Giù per te, anche se non eri tu, sì
Tesoro, ora non importa comunque, comunque, sì, non importa comunque
Non piangere quando vado, devi prenderla così com'è
Niente di cui parlare, piccola, ho già issato le vele
E così ti allontani e sparisci dalla mia vista
Può essere difficile, ma è così che vivi per te stesso
Tesoro, sto cercando nuovi orizzonti
Questo mondo non è abbastanza adesso
E anche se non potevo più stare con te in quel momento
Spero che tu trovi quello che stai cercando
Tesoro, per favore, non piangere quando me ne sarò andato
Tesoro, per favore, dimmi che stai bene
Tesoro, sto cercando nuovi orizzonti
Il nostro mondo ora non basta, non basta
Il nostro mondo non è abbastanza
Tesoro, sto cercando nuovi orizzonti
Questo mondo non è abbastanza adesso
E anche se non potevo più stare con te in quel momento
Spero che tu trovi quello che stai cercando
Tesoro, per favore, non piangere quando me ne sarò andato
Tesoro, per favore, dimmi che stai bene
Tesoro, sto cercando nuovi orizzonti
Il nostro mondo ora non basta, non basta
Il nostro mondo non è abbastanza