Traduzione del testo della canzone Can't Say No - Edyta Gorniak

Can't Say No (originale)

No, no, I can’t say no
Here I go again
I’m falling for your pretty lies
(No, no, I can’t say no)
Here I go again
You were sellin', caught me window shopping at
The right time
I was buying, soon as your eyes looked into mine
Boy, I shoulda known better
But I thought that I would try you on
And now you got me helpless, careless
And my resistance is gone
You put a spin on tired old lines you know I
Wanna hear
I don’t care if it’s for real or if it’s
Insincere
You got a body language speaking to me loud and
Clear
I can’t say no when you put it like that
I know I should be showing you the back of my hand
You’re sweet talking me, movin' so cleverly
Can’t believe I’m buying those lies
Though I know I still could, I don’t wanna turn
Back
Tomorrow how am I ever gonna justify that
You got me consenting to what you’re intending
I can’t believe I’m buying those lies
What am I thinking
I know I should be playing harder to get
With my eyes wide open
I’m getting into something that I could regret
I see right through you
There’s a red flag warning that I shouldn’t ignore
Oh, I hate guys like you with an attitude
And what you use girls like me for
You put a spin on tired old lines you know I
Wanna hear
I don’t care if it’s for real or if it’s
Insincere
You got a body language speaking to me loud and
Clear
I can’t say no when you put it like that
I know I should be showing you the back of my hand
You’re sweet talking me, movin' so cleverly
Can’t believe I’m buying those lies
Though I know I still could, I don’t wanna turn
Back
Tomorrow how am I ever gonna justify that
You got me consenting to what you’re intending
I can’t believe I’m buying those lies
Here I go again
I’m falling for your pretty lies
No, no, I can’t say no
No, no, I can’t say no…

(traduzione)

No, no, non posso dire di no
Eccomi di nuovo
Mi sto innamorando delle tue belle bugie
(No, no, non posso dire di no)
Eccomi di nuovo
Stavi vendendo, mi hai beccato a guardare le vetrine
Il momento giusto
Stavo comprando, non appena i tuoi occhi hanno guardato i miei
Ragazzo, dovrei saperlo meglio
Ma ho pensato che ti avrei provato
E ora mi hai reso impotente, incurante
E la mia resistenza è scomparsa
Dai una svolta a vecchie battute stanche che conosci io
Voglio sentire
Non mi interessa se è reale o se lo è
Non sincero
Hai un linguaggio del corpo che mi parla ad alta voce e
Chiaro
Non posso dire di no quando la metti in questo modo
So che dovrei mostrarti il ​​dorso della mia mano
Sei dolce a parlarmi, ti muovi in ​​modo così intelligente
Non riesco a credere che sto comprando quelle bugie
Anche se so che potrei ancora, non voglio girarmi
Di ritorno
Domani come lo giustificherò mai
Mi hai consenziente a ciò che intendi
Non riesco a credere che sto comprando quelle bugie
Cosa sto pensando
So che dovrei essere più difficile da ottenere
Con i miei occhi spalancati
Sto entrando in qualcosa di cui potrei pentirmi
Vedo attraverso di te
C'è un avviso di bandiera rossa che non dovrei ignorare
Oh, odio i ragazzi come te con un atteggiamento
E per cosa usi ragazze come me
Dai una svolta a vecchie battute stanche che conosci io
Voglio sentire
Non mi interessa se è reale o se lo è
Non sincero
Hai un linguaggio del corpo che mi parla ad alta voce e
Chiaro
Non posso dire di no quando la metti in questo modo
So che dovrei mostrarti il ​​dorso della mia mano
Sei dolce a parlarmi, ti muovi in ​​modo così intelligente
Non riesco a credere che sto comprando quelle bugie
Anche se so che potrei ancora, non voglio girarmi
Di ritorno
Domani come lo giustificherò mai
Mi hai consenziente a ciò che intendi
Non riesco a credere che sto comprando quelle bugie
Eccomi di nuovo
Mi sto innamorando delle tue belle bugie
No, no, non posso dire di no
No, no, non posso dire di no...