Traduzione del testo della canzone Nie proszę o więcej - Edyta Gorniak

Nie proszę o więcej (originale)

Nie mów, że dzisiaj nie kończy się świat
Że ból kiedyś minie, zagoi rany czas
Nie mów, że jeszcze przede mną jest wciąż
To, co najpiękniejsze
Jak mam uwierzyć w to?
Nie proszę o więcej niż możesz mi dać
Czy jeszcze kiedyś powtórzy się
Co zdarzyło się nam…
Co zdarzyło się nam…
Tyle jest we mnie nieposkładanych myśli
I uczuć tak mocnych
Jakich nie znałam nigdy wcześniej
Więc nie każ mi zrozumieć
Nie umiem i nie chcę
Wciąż mam nadzieję
Że czasem myślisz o mnie jeszcze
Nie proszę o więcej niż możesz mi dać (Niż możesz mi dać)
Czy jeszcze kiedyś powtórzy się
Co zdarzyło się nam (Co zdarzyło się nam)
Nie proszę o więcej, zbyt dobrze Cię znam
Coraz krótszy wstaje dzień
Świat składa głowę do snu
I nic nie zatrzyma już jesieni
Tak pragnę uśpić swą pamięć
Zmysłom czujność odebrać
By jakoś jesień tę przetrwać
Przetrwać ją…
Niż możesz mi dać
Czy jeszcze kiedyś powtórzy się (Powtórzy się)
Co zdarzyło się nam
Nie proszę o więcej, zbyt dobrze Cię znam
Czy jeszcze kiedyś powtórzy się (Powtórzy się)
Co zdarzyło się nam
Co zdarzyło się nam
Czy jeszcze kiedyś, kochany…
Kochany, kochany…

Nie proszę o więcej (traduzione)

Non dire che il mondo non finisce oggi
Che il dolore passi, il tempo guarisca le ferite
Non dire che è ancora davanti a me
Ciò che è più bello
Come dovrei crederci?
Non chiedo più di quanto tu possa darmi
Succederà di nuovo qualche volta
Cosa ci è successo ...
Cosa ci è successo ...
Ci sono così tanti pensieri semplici in me
E sentimenti così forti
Che non ho mai conosciuto prima
Quindi non farmi capire
Non posso e non voglio
Ho ancora speranza
Che a volte pensi ancora a me
Non sto chiedendo più di quanto tu possa darmi (di quanto tu possa darmi)
Succederà di nuovo qualche volta
Cosa ci è successo (Cosa ci è successo)
Non ti chiedo di più, ti conosco troppo bene
La giornata si fa sempre più corta
Il mondo si addormenta
E niente fermerà di nuovo la caduta
È così che voglio addormentare la mia memoria
Togli la tua vigilanza
Per sopravvivere in qualche modo a questo autunno
Sopravvivi a lei...
Di quello che puoi darmi
Accadrà di nuovo un giorno (Accadrà di nuovo)
Cosa ci è successo
Non ti chiedo di più, ti conosco troppo bene
Accadrà di nuovo un giorno (Accadrà di nuovo)
Cosa ci è successo
Cosa ci è successo
Lo farai mai più, caro...
Amato, amato...