Traduzione del testo della canzone Obłok - Edyta Gorniak

Obłok (originale)

Czasem są takie dni, kiedy smutek szepcze
Nie ma też w sercu mym ulubionych fraz
W takie dni modlitw mych wiatr unosić nie chce
W myślach i w oczach tkwi przyczajony strach
Lecz nagle ktoś mój uchwycił wzrok, zostaliśmy
Sami
I uśmiechnął się jak nie robi tego nikt
A oczom, co często szare są i okryte łzami
Oddal blask i jak lekki obłok znikł
A tak bardzo…
Wyśpiewać chcę
Na palcach wytańczyć chcę
Me serce jak dziecka śmiech radością pełne
I cale miłością drży
Chcę oddać to, co w nim tkwi
Więc proszę ciesz się ze mną chociaż dziś
Tak bardzo
Wyśpiewać chcę
Na palcach wytańczyć chcę
Nie będzie juz smutku cień oplatał szczęścia
Przede mną słoneczne dni
Chcę dzielić tę radość z kimś
Więc proszę ciesz się ze mną chociaż Ty
Mija czas w kroplach dni pod zasłona deszczu
A mój płaszcz chłodu serc nie odpędzi znów
Czasem brak tylu sił, by ten smutek przemóc
Nawet sny płaczą, bo w wyobraźni wiele luk
Lecz nagle ktoś mój uchwycił wzrok, zostaliśmy
Sami…

Obłok (traduzione)

A volte ci sono giorni in cui la tristezza sussurra
Né ci sono frasi preferite nel mio cuore
In questi giorni di preghiera, il vento non vuole portare il mio vento
C'è una paura in agguato nella mia mente e negli occhi
Ma all'improvviso qualcuno ha attirato la mia attenzione, siamo rimasti
Loro stessi
E sorrideva come nessuno
E gli occhi, che spesso sono grigi e ricoperti di lacrime
Rimuovi il bagliore e scomparve come una nuvola di luce
E tanto...
voglio cantare
Voglio ballare sulle mie dita
Il mio cuore è come la risata di gioia di un bambino
E trema d'amore
Voglio restituire ciò che contiene
Quindi, per favore, divertiti con me oggi
Così
voglio cantare
Voglio ballare sulle mie dita
Non ci sarà più tristezza, un'ombra intrecciata con la felicità
Ci sono giorni di sole davanti a me
Voglio condividere questa gioia con qualcuno
Quindi per favore divertiti con me almeno tu
Il tempo passa nelle gocce dei giorni sotto il velo della pioggia
E il mio mantello di cuori freddi non scaccerà più
A volte non c'è abbastanza forza per superare questa tristezza
Anche i sogni piangono, perché ci sono molte lacune nell'immaginazione
Ma all'improvviso qualcuno ha attirato la mia attenzione, siamo rimasti
Loro stessi…