Traduzione del testo della canzone Pada śnieg - Edyta Gorniak, Krzysztof Antkowiak

Pada śnieg (originale)

Kiedy już siwy i stary rok
Gubi na drzewach szron
Kiedy już w sobie masz
Zapachy z wielkiej skrzyni świąt
W wannie juz pływa świąteczny karp
Balkon się zmienia w las
Tata coś chowa, gdyż
Spotkanie z Mikołajem miał
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi stają się
Pada na stada skulonych aut
Na posolony świat
Cieszy się śnieżny pług
Dziś prosto w teleekspres kurs
Sanki z tornistra sprawdzają się
Choć już w zeszytach śnieg
Krzyknie się bałwan
I nikt dzisiaj nie obraża się
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi są, gdy
Staje się biel i łagodzi, co złe
I żal, i gniew
Dedal, Ikar, wyszli z baśni na świat
Topią w nas odłamki szkła…
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi stają się…

Pada śnieg (traduzione)

Quando è grigio e vecchio anno
Perde il gelo sugli alberi
Una volta che ce l'hai in te
Fragranze dalla grande scatola di Natale
La carpa di Natale sta già nuotando nella vasca da bagno
Il balcone si trasforma in una foresta
Papà sta nascondendo qualcosa perché
Ha avuto un incontro con Mikołaj
Sta nevicando, neve soffice
Mi piace guardarlo scorrere così dolcemente
Nevica come in un sogno bianco
Mamma, guarda il mondo come è tutto in una fiaba
Oggi, il signor Andersen è felice
Perché diventano tutti bambini
Piove su mandrie di macchine ammassate
Per un mondo salato
Si diverte con lo spazzaneve
Oggi il corso è diretto sul tele-express
Una slitta da una cartella funziona bene
Anche se sui quaderni è già neve
Il pupazzo di neve urlerà
E nessuno si offende oggi
Sta nevicando, neve soffice
Mi piace guardarlo scorrere così dolcemente
Nevica come in un sogno bianco
Mamma, guarda il mondo come è tutto in una fiaba
Oggi, il signor Andersen è felice
Perché tutti i bambini sono quando
Diventa bianco e lenisce ciò che è male
E rimpianto e rabbia
Dedalo, Icaro, è uscito dalla fiaba nel mondo
Frammenti di vetro annegano in noi...
Sta nevicando, neve soffice
Mi piace guardarlo scorrere così dolcemente
Nevica come in un sogno bianco
Mamma, guarda il mondo come è tutto in una fiaba
Oggi, il signor Andersen è felice
Perché tutti i bambini diventano...