Traduzione del testo della canzone Teraz-tu - Edyta Gorniak

Teraz-tu (originale)

Głodne spojrzenia odporne na wstyd
Spełnione nadzieje pragnienia bez win
Drżące ramiona spalane przez żar
Ja tobą niesiona
Ofiara i kat, i kat
Nie wiesz o mnie nic
Ja o tobie też
O mnie tylko śnij
Od dziś!
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Teraz
Myśli zachłanne wyrwane z twych ust
Głucha namiętność rozdarta na pół
W rozgrzanych dłoniach i w czułych słów takt
Ja tobą niesiona
Ofiara i kat, i kat
Nie wiesz o mnie nic
Ja o tobie też
O mnie tylko śnij
Od dziś!
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Nie próbuj o mnie wiedzieć
Próbuj mnie
Nie czytaj obcych myśli
Odczytuj mnie
Teraz tak jak Ty
Nie zna mnie nikt
Nie żądaj odpowiedzi
Pożądaj mnie
Wsłuchaj się w mój oddech
Poczuj mnie
Żyjmy na krawędzi
Niech dziś nie liczy się nic
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę (za kare)!
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Pragnij mnie
Teraz
Teraz
Teraz — Tu

Teraz-tu (traduzione)

L'affamato sembra resistente alla vergogna
Speranze soddisfatte senza sensi di colpa
Braccia tremanti bruciate dal calore
Sono portato da te
Vittima e carnefice e carnefice
Non sai niente di me
Anch'io sono per te
Sogna solo di me
Da oggi!
Quindi mi vuoi per sempre
In spensierata esultanza
Come ricompensa e come punizione
All'alba e al tramonto
Proprio così
Mi vuoi per sempre
Nella beatitudine dell'oblio
Illimitato e reale
Nella consapevole inesistenza
Da nessuna parte
Adesso
Pensieri avidi presi dalla tua bocca
Passione sorda divisa in due
In mani calde e tatto in parole tenere
Sono portato da te
Vittima e carnefice e carnefice
Non sai niente di me
Anch'io sono per te
Sogna solo di me
Da oggi!
Quindi mi vuoi per sempre
In spensierata esultanza
Come ricompensa e come punizione
All'alba e al tramonto
Proprio così
Mi vuoi per sempre
Nella beatitudine dell'oblio
Illimitato e reale
Nella consapevole inesistenza
Da nessuna parte
Non cercare di sapere di me
Prova mi
Non leggere pensieri stranieri
Leggimi
Ora proprio come te
Nessuno mi conosce
Non chiedere una risposta
Bramami
Ascolta il mio respiro
Sentimi
Viviamo al limite
Che niente abbia importanza oggi
Quindi mi vuoi per sempre
In spensierata esultanza
Come ricompensa e come punizione (per punizione)!
All'alba e al tramonto
Proprio così
Mi vuoi per sempre
Nella beatitudine dell'oblio
Illimitato e reale
Nella consapevole inesistenza
Da nessuna parte
Mi vuoi
Adesso
Adesso
Da nessuna parte