Traduzione del testo della canzone To nie ja byłam Ewą - Edyta Gorniak

To nie ja byłam Ewą (originale)

Swiat Twoj, tak zwyczajnie,
Pod niebem bialym, czarnym,
Ludzie sa wyczieci z szarych stron,
Ze srodka ksag,
Piekni sa z romansow tla,
Zmenczeni tylko z gazet,
A ja jestem biala czysa kartka wsrod was.
To nie ja bylam Ewa,
To nie ja zdradlam niebo,
Chodziarz dosyc mam lyz, mojich lyz, tylu lyz,
Jestem poto by kochac mnie.
To nie ja bylam Ewa,
To nie ja zdradlam niebo,
Nie dodawaj,
To nie ja, to nie ja,
Nie ja jestem Ewa
Hmmm…
Niebo wieje chlodem,
Wiek uklania sie ogniem do stp,
A ja papierowa marionetka musze grac.
To nie ja bylam Ewa,
To nie ja zdradlam niebo,
Chociarz dosyc mam lyz, mojich lyz, tylu lyz,
Jestem poto by kochac.
WIEM !
Zanim wpobil sie zmienie,
Chce byc wielkim plomieniem,
Wybic ponad swiatem,
Oddac niebo marzeniem.
Nie…, nie…, o…
(Background: To nie ja bylam Ewa,
To nie ja zdradlam niebo
To nie ja bylam Ewa,
To nie ja zdradlam niebo

(traduzione)

Il tuo mondo, proprio così,
Sotto il cielo bianco e nero,
Le persone sono tagliate fuori dalle pagine grigie
Dentro i libri,
Sono belli dai romanzi di sottofondo,
Solo imbarazzato dai giornali,
E io sono una pura pagina bianca tra voi.
Non ero Ewa
Non sono stato io a tradire il cielo
Sono stufo dei miei capelli, dei miei capelli, di tante donne,
Io sono il potere di amarmi.
Non ero Ewa
Non sono stato io a tradire il cielo
Non aggiungere
Non sono io, non sono io
Non sono Ewa
Mah...
Il cielo è freddo
L'età del fuoco piegato ai piedi,
E devo interpretare un burattino di carta.
Non ero Ewa
Non sono stato io a tradire il cielo
Anche se ho abbastanza capelli, i miei capelli, così tanti anni,
Sono molto da amare.
LO SO !
Prima di cambiarmi,
Voglio essere una grande fiamma
Per sfondare il mondo,
Restituisci al cielo un sogno.
No... no..., oh...
(Sfondo: non ero Ewa,
Non sono stato io a tradire il paradiso
Non ero Ewa
Non sono stato io a tradire il paradiso