Traduzione del testo della canzone Thirty-Year War - Ego Likeness

Thirty-Year War (originale)

Are you certain
You got your facts straight
It’s been a long time
And the language may have changed
Are you certain
You trust your memory
From a time when we
Still believed in right and wrong
Have you recorded all the casualties
All the strategies
Of this thirty-year war
I remember
How the prisoners
Used to comfort me
Even as I locked the cells
I got to know them
Their eccentricities
Their family histories
And who it was they used to be
Back before all the casualties
All the strategies
Of this thirty-year war
All they don’t know
Is that so long ago
I was a prisoner in this very cell
What they don’t see
Is the part of me
That still wears the scars of criminality
They don’t identify me anymore
I will not be another casualty
Of my very own
Thirty-year war

(traduzione)

Sei sicuro
Hai chiarito i tuoi fatti
È passato molto tempo
E la lingua potrebbe essere cambiata
Sei sicuro
Ti fidi della tua memoria
Da un momento in cui noi
Credevo ancora nel bene e nel male
Hai registrato tutte le vittime
Tutte le strategie
Di questa guerra trentennale
Mi ricordo
Come i prigionieri
Usato per confortarmi
Anche se ho bloccato le celle
Li ho conosciuti
Le loro eccentricità
Le loro storie familiari
E chi erano loro
Indietro prima di tutte le vittime
Tutte le strategie
Di questa guerra trentennale
Tutto quello che non sanno
È così tanto tempo fa
Ero un prigioniero in questa stessa cella
Quello che non vedono
È la parte di me
Che porta ancora le cicatrici della criminalità
Non mi identificano più
Non sarò un'altra vittima
Di mio proprio
Trent'anni di guerra