Traduzione del testo della canzone Винтовка - Егор и Наталия Лансере

Винтовка (originale)

Подверглась извращению природа.
И много злых зверей и диких мест
Где если ты не выйдешь на охоту,
Тебя однажды кто-нибудь да съест!
Не тот охотник, кто стреляет ловко.
Кто в тире лишь ведет победам счет,
Но у кого пристрелена винтовка,
Она его нигде не подведёт!
Вот лев выходит с наступленьем ночи,
Он мира князь и многих он пожрал.
И для него ты – лакомый кусочек,
Но только ты ему не по зубам!
Не тот охотник, кто стреляет ловко.
Кто в тире лишь ведет победам счет,
Но у кого пристрелена винтовка,
Она его нигде не подведёт!
При рыке льва – все сразу врассыпную,
Ведь против льва ни у кого нет сил,
Но мы берём ружье и атакуем,
Наш Бог его однажды победил!
Не тот охотник, кто стреляет ловко.
Кто в тире лишь ведет победам счет,
Но у кого пристрелена винтовка,
Она его нигде не подведёт!

Винтовка (traduzione)

La natura è stata pervertita.
E molte bestie malvagie e luoghi selvaggi
Dove se non vai a caccia,
Un giorno qualcuno ti mangerà!
Non il cacciatore che spara abilmente.
Chi al poligono conta solo le vittorie,
Ma chi ha sparato con il fucile,
Lei non lo deluderà!
Ecco che arriva il leone al calar della notte,
È il principe del mondo e ne ha divorati molti.
E per lui sei un bocconcino,
Ma solo tu sei troppo duro per lui!
Non il cacciatore che spara abilmente.
Chi al poligono conta solo le vittorie,
Ma chi ha sparato con il fucile,
Lei non lo deluderà!
Al ruggito di un leone - tutto in una volta disperso,
Dopotutto, nessuno ha la forza contro un leone,
Ma prendiamo una pistola e attacchiamo
Il nostro Dio una volta lo sconfisse!
Non il cacciatore che spara abilmente.
Chi al poligono conta solo le vittorie,
Ma chi ha sparato con il fucile,
Lei non lo deluderà!