Traduzione del testo della canzone Eg Veit - Eivør

Eg Veit (originale)

Altíð ræddist eg taran í sjónum,
rekandi vøkstur um klettar og brot,
síðani, saman við ótta og vónum,
hevur tú rikið mítt hjarta á flot.
Tak í meg, tak um mín iva,
nem við meg, nert ikki við,
sissa meg, tá eg vil liva,
øs meg, tá eg biði um frið.
Nú ert tú aldan, og eg eri tarin,
dregur meg at tær og rekur meg frá,
eigi teg, eigi teg, tá tú ert farin,
veit at eg missi teg, tá tú ert hjá.
Tak í meg,…
Alt tað, sum lokkar og alt, sum vil styggja,
fløðandi, fjarandi ert tú í mær,
lyftur meg upp nú og letur meg liggja,
myrkrið, sum bjargar og ljósið, sum slær.
Tak í meg,…
Ræddist eg sjógvin við myrkri og megi,
visti meg stíga á ótryggan veg,
líknandi leið, men við rekandi gleði,
gangi eg nú: Nú ræðist eg teg.
Tak í meg, tak um mín iva,
nem við meg, nert ikki við,
sissa meg, tá eg vil liva,
øs meg, tá eg biði um frið.

(traduzione)

Ho sempre parlato di taran in mare,
crescita alla deriva su rocce e fratture,
poiché, insieme alla paura e alla speranza,
tieni a galla il mio regno?
Prendimi, prendimi iva,
nem við meg, nert ikki við,
sissa meg, tá eg vil liva,
øs meg, tá eg implorare la pace.
Ora sei vecchio, e io sono stanco,
mi attira in punta di piedi e mi allontana,
eigi teg, eigi teg, tá te ne sei andato,
sappi che mi manca un tè, sei con me.
Prendimi,…
Tutto, alcune esche e tutto, alcuni vogliono sconvolgere,
fluente, lontana sei tu fanciulla,
ora mi solleva e mi lascia sdraiare,
oscurità, alcuni soccorsi e luce, alcuni scioperi.
Prendimi,…
Ho temuto il mare con l'oscurità e il maggio,
mi ha salvato dal calpestare una strada non sicura,
modo confortante, ma con gioia di guida,
Cammino ora: ora attacco teg.
Prendimi, prendimi iva,
nem við meg, nert ikki við,
sissa meg, tá eg vil liva,
øs meg, tá eg implorare la pace.