Traduzione del testo della canzone Í Gøtu ein dag - Eivør

Í Gøtu ein dag (originale)

In Gøtu geschah
eines Tages ein Wunder, wie niemals zuvor:
Es lärmte wie Hagel — doch der Himmel war klar,
Man dachte, der Sturm tobt — nur: es rührt sich kein Haar,
Die Klippen zerbarsten, als der Blitz sie dann traf.
Ganz Gøta war baff.
Ganz Gøta war baff.
Ein Wunder geschah
In der Tróndargjógv unter der Borðoyarlíð
Liegt Tróndur und reckt sich, er spannt sich so fest,
Dass der Trøllkonufinger in die Steilküste bricht.
Selbst Kellingin stürzte, und sie stand dort ganz fest,
Und Risin hat Gicht.
Und Risin hat Gicht.
Jetzt wachte er auf
Der Alte der Grotte und wagte einen Schritt.
Aber schwer war der Körper, die Beine noch schwach.
Doch was machte Tróndur, als die Kraft ihn verließ?
Er verhexte Geyti, der in seinem Grab schlief.
Und Geyti stand auf.
Und Geyti stand auf.
Sie grüßten sich so:
«So hör doch, mein Ärmster, ich brauche Bescheid.
Ich schlief hier so lange, ich sag zu dir, Neffe,
Ich weiß nicht, wie steht es um Föroyar bloß heut.
Trifft sich das Thing noch, werden Steuern bezahlt?
Das wüßte ich gern.
Das wüßte ich gern.»
Nach einiger Zeit
Kam Geyti dann wieder zur Borðoyarlíð:
«Ja, viel gibt’s da draußen, sie lesen ein Buch
über Sigmund und dich und über Heilbutt und Dorsch.
Im Zaubern ist aber jeder Färinger nun
Viel besser als du.
Viel besser als du.
Sie segeln bei Flaute,
Sie rudern und brauchen keine Riemen dafür
Sie sprechen von Gøtu bis südlich nach Vág,
Von Föroyar nach Shetland ein Ankertau lag,
Am Tag als der Papst starb, im fernen Rom,
Da wussten sie’s schon.
Da wussten sie’s schon.
Doch die Leute sind klein,
Und die Frauen sind ganz mager im Hüftbereich.
Auf dem Kopf tragen sie Hüte mit Federn und Gras,
Und ich sah einen Mann, der las mit nem Glas.
Die Stirnen der Männer sind hoch, das konnte ich sehn —
von hinten schon sehen.
von hinten schon sehen.
Und alle zahlen Steuern,
Der Met ist verboten — ja es ist so wahr.
Das Meiste der Erde — es ging an den Staat" —
Da seufzte Tróndur: «Dann wieder ins Grab!
-
Doch was macht das Thing jetzt?
Nun glotz nicht so doof!»
«Na, die hökern mit Torf!
Na, die hökern mit Torf!»

Í Gøtu ein dag (traduzione)

È successo a Gotu
un giorno un miracolo come non mai:
Era rumoroso come la grandine - ma il cielo era limpido,
Uno pensava che infuriasse la tempesta - solo: non un capello si muove,
Le scogliere si frantumarono quando un fulmine li colpì.
Tutta Gøta è rimasta sbalordita.
Tutta Gøta è rimasta sbalordita.
È successo un miracolo
Nel Tróndargjógv sotto il Borðoyarlíð
Giace Trondur e si allunga, si allunga così stretto,
Che il dito di Trøllkonu irrompe nelle scogliere.
Anche Kellingin cadde e lei rimase lì, piuttosto solida
E Risin ha la gotta.
E Risin ha la gotta.
Ora si è svegliato
Il vecchio della grotta e ha osato un passo.
Ma il corpo era pesante, le gambe ancora deboli.
Ma cosa fece Tróndur quando le forze lo abbandonarono?
Ha stregato Geyti che dormiva nella sua tomba.
E Geyti si alzò.
E Geyti si alzò.
Si salutarono così:
«Ascolta, poverina, ho bisogno di sapere.
Ho dormito qui così tanto, ti dico, nipote,
Non so come sia Föroyar oggi.
La cosa succede ancora, le tasse sono pagate?
Mi piacerebbe sapere.
Vorrei sapere".
Dopo qualche tempo
Venne Geyti e poi tornò a Borðoyarlíð:
"Sì, ce ne sono molte là fuori, stanno leggendo un libro
di Sigmund e di te e di ippoglosso e merluzzo.
Ma ogni faroese ora è nella magia
Molto meglio di te
Molto meglio di te
Navigano in stasi,
Remano e non hanno bisogno di remi
Parlano da Gøtu sud a Vág,
Dal Föroyar alle Shetland stendeva una fune,
Il giorno della morte del Papa, nella lontana Roma,
Allora lo sapevano già.
Allora lo sapevano già.
Ma le persone sono piccole
E le donne sono molto magre nella zona dell'anca.
Sul capo portano cappelli con piume ed erba,
E ho visto un uomo che leggeva con un bicchiere.
Le fronti degli uomini sono alte, ho potuto vedere che-
vedere da dietro.
vedere da dietro.
E tutti pagano le tasse
L'idromele è vietato - sì, è così vero.
La maggior parte della terra - è andata allo stato" -
Allora Tróndur sospirò: «Allora torna alla tomba!
-
Ma cosa sta facendo adesso?
Ora non guardare così stupidamente!"
«Ebbene, vendono torba!
Ebbene, vendono torba!»