Traduzione del testo della canzone Pe Limba Noastră - El Nino, Stres, Dragos

Pe Limba Noastră (originale)

Te vad ca suferi si nu vrei sa recunosti
Sunt atatia-n jurul tau dar pentru tine toti sunt prosti
Monstrii pe pamant, n-am un cuvant sa defineasca
Toate gandurile mele ti le spun pe limba noastra
Am o fereastra, deasupra capului respir
Aer curat atunci cand orasu-i in delir
Si ma inspira atunci cand intru in metrou
Cand cobor la magazin defapt lucrez la un tablou
E totul nou, da' toate-s vechi cum le stiam
Sa fii tare nu-i de-ajuns, aici tre' sa fii titan
E unu slab prin cartier se da Van Damme
E altul mai tacut, il vezi des la Moneygram
Am un ocean aproape, vara 40 de grade
Am un con de gigi bun, ma-ntind pe plaja, plec departe
Pe limba noastra, ce-ar putea sa ne doboare
Cand ti-am zis de la-nceput ca ne-am facut poeti de foame!
Pe limba noastra, o limba straina
Pentru voi imi pun inima pe foi, multe ploi
Abatute peste mine si credeam ca sunt smardoi
Pana viata mi-a aratat ca eu eram doar un gunoi
Si-am realizat cat de importanta e familia
Si m-am schimbat, drogurile nu-mi aduc fericirea
Ii vad ca-s diferiti ca ciocolata si vanilia
Si daca au un par in mana se cred mafia din Sicilia
A, si vreau sa merg mult mai departe
Sa trec peste toate lacrimile varsate si poate
Ca asta a fost sa fie
Dumnezeu mi-a pus un pix in mana si mi-a zis:
«Lasa strada, scrie!
"
In '81 vedeam primul rasarit de soare
Era atat de romanesc si plin de culoare
Incercam cu pasi marunti sa ma ridic pe picioare
Sa-nteleg sensul cuvintelor pe romaneste in continuare
Dar una singura mi-a placut si-am prins-o repede
Era plina de dragoste si-atat de limpede
Jargoane, consoane, injuraturi ce-ti dau frisoane
Dar coane, e graiu' romanesc ciripit de fiecare
Ce-mi trebuie alta limba cand asta imi e mama?!
Cand urc pe scena, romanii mei atat de frumos aclama…
I-as face reclama in toata lumea, de lunea pana lunea
Sa duc traditia mai departe continuand misiunea
Pe limba noastra, cea mai proasta gluma
Dac-o da unu din frati, tre' sa stii ca-i cea mai buna!
Era sa jur ca nu mai scriu
Dar fara versuri e pustiu ca la metrou noaptea tarziu
La fel de pustiu ca «puştiu» fara diacritice
Plus ca bulangii n-ar mai avea ce sa critice
Pezia mea o spun pe limba noastra
Ca in alta limba ar fi exprimarea proasta
Timpu-nseamna bani si uite cum trec anii
Fara indoiala ca trupa lu' Gwen Stefani
Singurul cec pe care-l stiu e mic check-u
Singurul MC care fac bani e mec-u
Recunosc ca n-o sa ma las de scris
Sunt dependent de scris ca un davaist profesionist
Pe limba noastra, cea mai proasta gluma
Dac-o da unu din frati, tre' sa stii ca-i cea mai buna!

Pe Limba Noastră (traduzione)

Ti vedo soffrire e non vuoi ammetterlo
Ci sono così tante persone intorno a te, ma per te sono tutte stupide
Mostri sulla terra, non ho una parola per definirli
Vi dico tutti i miei pensieri nella nostra lingua
Ho una finestra, sopra la mia testa respiro
Aria fresca quando la città è in delirio
E mi ispira quando entro in metropolitana
Quando scendo al negozio sto effettivamente lavorando a un dipinto
Tutto è nuovo, sì, tutto è vecchio come lo conoscevo
Essere forti non basta, qui devi essere un titano
C'è un ragazzo magro nel quartiere che si chiama Van Damme
È un altro più tranquillo, lo vedi spesso su Moneygram
Ho un oceano vicino, 40 gradi in estate
Ho un buon cono da concerto, mi sdraio sulla spiaggia, vado lontano
Sulla nostra lingua, cosa potrebbe abbatterci
Quando ti ho detto dall'inizio che siamo diventati poeti della fame!
Nella nostra lingua, una lingua straniera
Per te metto il cuore sulle lenzuola, tante piogge
Sono caduti su di me e ho pensato che fossero sardonici
Finché la vita non mi ha mostrato che ero solo spazzatura
Ho capito quanto sia importante la famiglia
E sono cambiato, le droghe non mi danno la felicità
Li vedo diversi come il cioccolato e la vaniglia
E se hanno un capello in mano, pensano di essere la mafia siciliana
Oh, e voglio andare molto oltre
Per superare tutte le lacrime versate e forse
Che doveva essere
Dio mi mise in mano una penna e disse:
"Lascia la strada, scrivi!
"
Nell'81 abbiamo visto la prima alba
Era così rumeno e pieno di colore
Stavo cercando di alzarmi in piedi a piccoli passi
Per capire il significato delle parole in rumeno di seguito
Ma mi è piaciuto solo uno e l'ho preso velocemente
Era piena d'amore e così chiara
Gerghi, consonanti, parolacce che fanno venire i brividi
Ma dannazione, è gergo rumeno cinguettato da tutti
Perché ho bisogno di un'altra lingua quando questa è mia madre?!
Quando salgo sul palco, i miei rumeni esultano così magnificamente...
Lo pubblicizzerei in tutto il mondo, dal lunedì al lunedì
Portare avanti la tradizione continuando la missione
Nella nostra lingua, il peggior scherzo
Se uno dei fratelli lo dà, devi sapere che è il migliore!
Stavo per giurare che non avrei mai più scritto
Ma senza testi è vuoto come la metropolitana a tarda notte
Deserto come "deserto" senza segni diacritici
Inoltre i bulli non avrebbero nulla da criticare
Dico la mia poesia nella nostra lingua
Come in un'altra lingua sarebbe una cattiva espressione
Il tempo significa denaro e guarda come passano gli anni
Senza dubbio la band di Gwen Stefani
L'unico assegno che conosco è un piccolo assegno
L'unico MC che fa soldi è mec-u
Ammetto che non smetterò di scrivere
Sono dipendente dalla scrittura come davaista professionista
Nella nostra lingua, il peggior scherzo
Se uno dei fratelli lo dà, devi sapere che è il migliore!