Traduzione del testo della canzone Morfină - El Nino, Miru

Morfină (originale)

Eram la fel ca marea, venea lumea să ne vadă
Mă uit la cer, câteodată stă să cadă
Încrederea mea oarbă, în oameni e mai rară
Ştiam că inima nu poate să te doară
Nu poate să mă facă niciun zâmbet să-i răspund
E un ocean de lacrimi viaţa mea şi mă scufund
Când ies la suprafaţă, promit să trag în piept
Tot aerul pe care l-am lăsat într-un caiet
Privirea mea e un bilet de adio, nu mai pot
Vrei să te joci cu mine, îmi pare rău, dar nu mă joc
Pe jumătate mort, văd jumătatea plină
Alin durerea ca o doză de morfină
Înţepi ca o albină cu vorbele tale dulci
Te-am primit cum se cuvine în viaţa mea, poţi să te duci
La altul, ca poate altul mai usor le duce
Drumurile noastre, acum formează o răscruce
Zi-mi ce te aduce în viaţa mea, că nu-nţeleg
Ştiam că două jumătăţi trebuie să facă un întreg
Alerg de ceva timp pe Pământ şi timpul zboară
Am un gheţar în piept, devine clima ta polară
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul aspru, cât de repede s-a stins
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul rău din mine, cât de repede s-a stins
Spune-mi de ce fără tine mi-e frig şi vara
De ce când vine noaptea se dezlănţuie şi fiara
Dăm cu pace, spune-mi ce-am făcut greşit
Sau ce-am făcut să mă trezesc din nou nefericit
Că ce-am făcut bine s-a uitat şi mi se pare
C-am lăsat în urma noastră pe masă nişte pahare
Câteva sticle goale şi un semn de-ntrebare
Oare o să mai fie alţii ca noi sub soare?
Pune nişte sare pe rană şi lasă-mă să plec
Ştiu deja perioada prin care trebuie să trec
Eşti un cerc vicios, un vis prea frumos
Să devină relitate, aşa că-ntoarce-mă pe dos
Şi simt că mă pierd, fără tine mi-e greu
Dar după ploaie vine soare, după soare curcubeu
Stau la şemineu cum stau pe bordură
Am auzit că mă iubeşti dar telefonul meu nu sună
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul aspru, cât de repede s-a stins
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul rău din mine, cât de repede s-a stins

(traduzione)

Eravamo come il mare, la gente veniva a trovarci
Guardo il cielo, a volte sta cadendo
La mia cieca fiducia nelle persone è più rara
Sapevo che il tuo cuore non poteva far male
Non riesce a farmi sorridere per rispondergli
La mia vita è un oceano di lacrime e sto affondando
Quando verranno in superficie, prometto di sparargli al petto
Tutta l'aria che ho lasciato in un taccuino
Il mio sguardo è un biglietto d'addio, non posso più
Vuoi giocare con me, mi dispiace, ma non sto giocando
Mezzo morto, vedo mezzo pieno
Allevio il dolore come una dose di morfina
Puzzi come un'ape con le tue parole dolci
Ti ho ricevuto correttamente nella mia vita, puoi andare
A un altro, come forse un altro li conduce più facilmente
Le nostre strade ora formano un crocevia
Dimmi cosa ti porta nella mia vita, perché non capisco
Sapevo che due metà dovevano formare un intero
Corro sulla Terra da un po' e il tempo vola
Ho un ghiacciaio nel petto, sta diventando il tuo clima polare
Là, il sangue come in un turbine
L'ho sentito sussultare
Solo le tue guance mi hanno toccato
L'uomo duro, quanto velocemente è morto
Là, il sangue come in un turbine
L'ho sentito sussultare
Solo le tue guance mi hanno toccato
L'uomo cattivo in me, quanto velocemente è morto
Dimmi perché ho freddo d'estate senza di te
Perché la bestia si scatena quando scende la notte?
Ammettiamolo: dimmi cosa ho fatto di sbagliato
O cosa ho fatto per svegliarmi di nuovo infelice
Che quello che ho fatto bene sia stato dimenticato e mi sembra
Ho lasciato dei bicchieri sul tavolo dietro di noi
Qualche bottiglia vuota e un punto interrogativo
Ci saranno altri come noi sotto il sole?
Metti un po' di sale sulla ferita e lasciami andare
Conosco già il periodo che devo attraversare
Sei un circolo vizioso, un sogno troppo bello
Diventa una realtà, quindi mettimi sottosopra
E mi sento perso, senza di te è difficile per me
Ma dopo la pioggia viene il sole, dopo il sole l'arcobaleno
Mi siedo accanto al camino mentre mi siedo sul marciapiede
Ho sentito che mi ami ma il mio telefono non squilla
Là, il sangue come in un turbine
L'ho sentito sussultare
Solo le tue guance mi hanno toccato
L'uomo duro, quanto velocemente è morto
Là, il sangue come in un turbine
L'ho sentito sussultare
Solo le tue guance mi hanno toccato
L'uomo cattivo in me, quanto velocemente è morto