Traduzione del testo della canzone Ce Mă Face Om - El Nino, Sisu

Ce Mă Face Om (originale)

Ştiu ce mă face om, ce mă face să înţeleg
Cum decurge viaţa şi de cine să mă leg
Ştiu că trebuie să mă întreb căt mai des
Dacă dorm, dacă s-a golit paharul ştiu că trebuie să torn
Să curgă liniştea, fraţii să deguste
Cu capul dupa bani şi cu ochii după fuste
Maşina într-o culoare ţipătoare stă-n parcare
Şi fraierii se agită să vezi ce au în buzunare
Că-i la modă să te dai mare şi cu ce nu ai
Unii dau la schimb făină şi primesc mălai
Fac din el o mămăligă care să atragă atenţia
Un Mercedes negru să blocheze intersecţia
Ce mă face om, nu e haina mea de firmă
Şi nici ceasul de la mănă nu mă pune în lumină
Ce mă face om defapt, zămbetul mă dă gol
Pentru o familie fericită, dau sufletul meu de om
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om
Probabil nu ne-am întrebat asta vreodată
Noi golanii ăştia crescuţi pe stradă fără tată
Ştiu ce te face o bagaboantă
Ştiu şi ce te face iubit în brigadă
Ştiu şi ce te face urăt de gardă
Ştiu cine face urăt că îi e frică să cadă
Ştiu toate ăstea şi totuşi nu ştiu nimic niciodată
Despre vreo fată, sau despre vreo faptă
Fiindcă sunt și domn şi pe stradă am învăţat să-mi văd de treabă
Îţi iei ce e al tău şi pleci în grabă
Dacă ce te face om, te aşteaptă acasă cu o masă caldă
Poate cerul să cadă, dacă nu mă aşteaptă nimeni
Atunci nu o să vezi că mă întorc
Acolo vreodată
Aştept să mă întoarcă inima
Stau drept pănă mor
E tot ce mă face om
E ce nu mă lasă noaptea să dorm
Durerea asta mă frate, asta ne face oameni!
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om
Cănd am plecat de lăngă câmp
Visam să am toată marea
Să-mi văd familia zămbind
În timp ce-mi onorez chemarea
Să nu pierd din priviri zarea
Să mă hrănesc cu iluzii
Că apoi să apar pe-o muie
Cu un mare zămbet strămb
Oricum ar fi tot măndru sunt
De ce alegeri am făcut
Şi sper să fiu la fel şi acum
De inspirat ca şi atunci
Poate m-am săturat să fiu
Şi-s pregătit să răspund
Poate am înţeles pe drum
Că viitorul e oricănd
Credeai că alerg după năluci
Cănd m-ai văzut în nopate în frig
Cu o clepsidră mare în mănă
Încercănd să omor timp
Ce mă face om desigur, ce am preluat de la părinţi
Pe lăngă ce am deprins eu singur după ce m-am mai trezit
Ce mă face om e beat-ul pe care pun tot ce simt
Inspiraţia divină, izvorul meu nesfărşit
Faptul că mereu că te-ating, cănd înjur pe negativ
Nu doar că mă face om, dar mă face şi fericit
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om

(traduzione)

So cosa mi rende umano, cosa mi fa capire
Come va la vita e con chi connettersi
So che devo chiedermi quanto spesso
Se dormo, se il bicchiere è vuoto, so che devo versare
Che ci sia pace, che i fratelli la assaporino
Con la testa per i soldi e gli occhi per le gonne
L'auto dai colori vivaci è parcheggiata nel parcheggio
E i babbei si stanno agitando per vedere cosa hanno in tasca
È di moda crescere con ciò che non hai
Alcuni scambiano la farina e ricevono il mais
Ne faccio una polenta per attirare l'attenzione
Una Mercedes nera a bloccare l'incrocio
Ciò che mi rende umano non è il cappotto della mia azienda
E l'orologio non mi illumina nemmeno
Ciò che fa di me un vero uomo mi fa sorridere
Per una famiglia felice, do la mia anima umana
Mi chiedo cosa mi renda umano
I vestiti che indosso o il cuscino su cui dormo
La macchina che mi porta o la birra che verso
Il mio orologio o la mia anima umana
Probabilmente non ce lo siamo mai chiesti
Questi bastardi sono cresciuti per strada senza un padre
So cosa ti rende un idiota
So anche cosa ti rende un ragazzo nella brigata
So anche cosa ti rende una cattiva guardia
So chi è brutto che ha paura di cadere
So tutto questo, eppure non so mai niente
Di una ragazza, o di un atto
Perché sono un gentiluomo e ho imparato a fare il mio lavoro per strada
Prendi ciò che è tuo e te ne vai di fretta
Se ciò che fa di te un uomo ti aspetta a casa con un pasto caldo
Forse il cielo cadrà, se nessuno mi sta aspettando
Allora non mi vedrai tornare
Sempre lì
Sto aspettando che il mio cuore torni
Resto in piedi fino alla mia morte
Questo è tutto ciò che mi rende umano
È ciò che mi tiene sveglio la notte
Questo dolore, fratello, ci rende umani!
Mi chiedo cosa mi renda umano
I vestiti che indosso o il cuscino su cui dormo
La macchina che mi porta o la birra che verso
Il mio orologio o la mia anima umana
Quando ho lasciato il campo
Ho sognato di avere tutto il mare
Per vedere la mia famiglia sorridere
Pur onorando la mia vocazione
Non perdiamo di vista l'orizzonte
Per nutrirsi di illusioni
Poi per apparire su un pompino
Con un grande sorriso storto
Comunque, sono ancora orgoglioso
Quali scelte ho fatto?
E spero di essere lo stesso ora
Ispirante come allora
Forse sono stanco di esserlo
E sono pronto a rispondere
Forse ho capito strada facendo
Che il futuro è sempre lì
Pensavi che stessi dando la caccia ai fantasmi
Quando mi hai visto al freddo di notte
Con una grande clessidra in mano
Cercando di ammazzare il tempo
Ciò che mi rende umano, ovviamente, è ciò che ho preso dai miei genitori
A parte quello che ho imparato da solo dopo essermi svegliato
Ciò che mi rende umano è il ritmo che metto su tutto ciò che sento
Ispirazione divina, mia fonte inesauribile
Il fatto che ti tocco sempre quando giuro sul negativo
Non solo mi rende umano, ma mi rende felice
Mi chiedo cosa mi renda umano
I vestiti che indosso o il cuscino su cui dormo
La macchina che mi porta o la birra che verso
Il mio orologio o la mia anima umana