Traduzione del testo della canzone Te Simt - El Nino

Te Simt (originale)

Nu ştiu dacă-i despre cât eşti de frumoasă
Sau despre cum zâmbeşti când îmi spui tot ce te apasă
Vreau să ridic o casă şi-am nevoie de-o nevastă
Orice golan păstrează o floare permanent în glastră
Aveam nevoie de-o fereastră, soarele să fii tu
Şi acum c-ai apărut, cineva s-oprească timpu'
Atât de simplu, atât de complicată
Cred c-am drogu' cel mai şmecher, văd o lume fermecată
Nu ştiu cum te vede restu' lumii, nu văd lumea
Da' cred că te-aș putea privi de lunea până lunea
Zi-mi dacă vrei regatu' meu e inima
Tu, stai să vezi cum creşte când începe muzica
Şi urcă-te-n maşină să-ţi arăt Micul Paris
Ce frumusețe rară, să nu mă trezești din vis
Da' unde m-ai atins că nu-mi dau seama ce se-ntâmplă
Dacă ura învinge dragostea lasă-mi pistolu-n tâmplă
Simt că nu mai am nicio scăpare
Nu am aer fără tine
Am uitat de tot cum e când doare
De când ești tu lângă mine
Ah, și nu am stare
Când te-apropii şi te simt, știi bine
Când ajungem sus până la soare
Totul dispare, eeh
Când sunt lângă tine simt că pot să mut munţi
Şi nu mă vor în viaţa ta, da' fă cumva să nu-i asculţi
Când mă săruţi devii regina nopţii
Regina balului şi tremur de emoţii
Zi-mi cum m-ai ales dintre toţi că nu-nţeleg
Mai ales că faţa spune tot înainte să-ncep
Încet, când toată lumea se grăbește, noi doi
Strălucim de parcă n-am venit tot din noroi
Atât de simplu, îmi luminezi chipul
Înc-odată zic, cineva s-oprească timpu'
Ca un tigru, lupt pentru linişte
Într-o junglă de betoane ne plimbăm ca nişte
Păsări călătoare, deasupra norilor
În așteptarea zorilor, vorbim pe limba florilor
În așteptarea ploilor ce vor spăla păcatele
Am modu' meu de-ați arăta cât îmi iubesc aproapele
Simt că nu mai am nicio scăpare
Nu am aer fără tine
Am uitat de tot cum e când doare
De când ești tu lângă mine
Ah, și nu am stare
Când te-apropii şi te simt, știi bine
Când ajungem sus până la soare
Totul dispare, eeh

(traduzione)

Non so se si tratta di quanto sei bella
O come sorridi quando mi dici tutto quello che ti dà fastidio
Voglio costruire una casa e ho bisogno di una moglie
Qualsiasi golan mantiene un fiore permanentemente nella coppa
Avevo bisogno di una finestra, il sole dovresti essere tu
E ora che sei apparso, qualcuno fermare il tempo'
Così semplice, così complicato
Penso di avere la droga più ingannevole, vedo un mondo incantato
Non so come ti vede il resto del mondo, non vedo il mondo
Sì, penso che potrei guardarti da lunedì a lunedì
Dimmi se vuoi il mio regno è il mio cuore
Tu, aspetta e guarda come cresce quando parte la musica
E sali in macchina così ti mostro la piccola Parigi
Che rara bellezza, non svegliarmi dal mio sogno
Sì, dove mi hai toccato che non capisco cosa sta succedendo
Se l'odio vince sull'amore, puntami una pistola alla tempia
Mi sento come se non avessi scampo
Non ho aria senza di te
Ho dimenticato completamente com'è quando fa male
Dal momento che sei al mio fianco
Oh, e non sono dell'umore giusto
Quando ti avvicini e ti sento, lo sai bene
Quando ci alziamo al sole
Tutto scompare, eh
Quando sono accanto a te mi sembra di poter spostare le montagne
E loro non mi vogliono nella tua vita, quindi cerca di non ascoltarli
Quando mi baci diventi la regina della notte
La regina della palla e tremante di emozioni
Raccontami come mi hai scelto tra tutti perché non capisco
Soprattutto perché la faccia dice tutto prima che cominci
Lentamente, quando tutti hanno fretta, noi due
Brilliamo come se non venissimo dal fango
Così semplice, mi illumini il viso
Ancora una volta dico, qualcuno fermare il tempo'
Come una tigre, combatto per la pace
In una giungla di cemento camminiamo come anatre
Uccelli migratori sopra le nuvole
Aspettando l'alba, parliamo il linguaggio dei fiori
Aspettando le piogge che laveranno via i peccati
Ho il mio modo di mostrare quanto amo il mio prossimo
Mi sento come se non avessi scampo
Non ho aria senza di te
Ho dimenticato completamente com'è quando fa male
Dal momento che sei al mio fianco
Oh, e non sono dell'umore giusto
Quando ti avvicini e ti sento, lo sai bene
Quando ci alziamo al sole
Tutto scompare, eh