Traduzione del testo della canzone Povestea Anului - El Nino

Povestea Anului (originale)

10 Ianuarie, afară e dezastru
-20 grade, cerul meu albastru
Mă așteaptă în Martie buchet de ghiocei
Cu niște ochi pe care îi privești fără să vrei
Cu zmei care se ridică peste marea albastră
Când o mamă lăcrimează, și-a văzut fata mireasă
M-am pierdut într-o mireasmă, într-un parfum de primăvară
Mi-era dor să-mi văd golanii, caterinca lor pe afară
Stația de autobuz o domnișoară aranjată
Cu ochelari de soare, libertatea într-o geantă
Fusta puțin crăpată caută raze de soare
Și mi-a lăsat impresia că mă vrea la o plimbare
Prin cartieru' minunat, Aprilie spectacol
Unii îl prind în poze, alții îl scriu într-un oracol
Ce miracol ai făcut tată îți mulțumesc din suflet
Că simt picături de ploaie și mă sperie un tunet
M-am trezit
E dimineața mea de Mai
În care mi-am adus aminte
Cum stăteam după tramvai
Când n-ai un leu în buzunar
Pune roțile în mișcare
Vara nu dăm înapoi indiferent de provocare
Zilele trec câteodată prea rapid
Am învățat să iubesc fiecare anotimp
Că timpul nu stă niciodată locului
Iar eu nu vreau să-mbătrânsesc în fața blocului
Cântă păsărelele pe plajă-n vama veche
Unu' își caută un joint, altu' sufletu' pereche
E vară iar, vine sezonul estival
Și la cum i-o dau de tare zici că e paranormal
Ce se întâmplă?
Că fumegă asfaltu'
Și la cum arată pizda ta zici că e alu' altu'
Punem pariu că vara asta e senzație
Dacă nu mă crezi pot să fac o demostrație
Îmi place la prăjeală, sunt un fel de salamandră
Și mă duc să sar în cap de pe o trambulină înaltă
Scoate telefonul și filmează-mă frumos
De obicei fac panaramă pentru că altfel nu are rost
E pentru cei care cunosc viața de la colț de bloc
Când afară e căldură tropicală, dăm noroc
Niște doze de bere ținute la congelator
E pentru Iulie pentru că-i luna lu' cuptor
Până-n zori de zi să ardă micii pe grătar
Ăsta e momentu' în care mă doare în pulă de bani
Pune marfa pe cântar să vedem dacă-i ce trebuie
Am adormit puțin, bine ai venit Septembrie
Zilele trec câteodată prea rapid
Am învățat să iubesc fiecare anotimp
Că timpul nu stă niciodată locului
Iar eu nu vreau să-mbătrânsesc în fața blocului
E momentu', scot de la naftalină geaca mea de piele
Și o văd cum se combină
Bine cu ghetele mele Timberland pe negru
Arunc o șapcă la mișto pe cap, nu apuc să fac un metru
Că mă face varză ploaia
Intru repede-n mașină
Dau o cheie, mă grăbesc să ajung acasă pe lumină
Mă duc să-i văd pe ai mei, la Craiova e furtună
Am un nepot de 4 ani și se sperie când tună
Știu dacă îl țin în brațe, vântu' poate să doboare
Toți copacii din cartier, în dormitoru' lui e soare
1 Decembrie și frigul peste oraș
Am niște treabă la Unirii, trebuie să-mi fac curaj
București, aglomerație, nu mă pot obijnui
Partea bună e că iarna-i scoate afară pe copii
Primii fulgi de zăpadă, văd un bulgăre că zboară
Am avut concert aseară și sunt rupt de oboseală
Vin sărbătoriile, miroase a cozonac
E timpu' să mă relaxez, un an întreg am alergat
Am cumpărat artificii să le aprind la miezu' nopții
A mai trecut un an, n-o să ne dăm la cap cu toții
Zilele trec câteodată prea rapid
Am învățat să iubesc fiecare anotimp
Că timpul nu stă niciodată locului
Iar eu nu vreau să-mbătrânsesc în fața blocului

(traduzione)

10 gennaio, fuori è un disastro
-20 gradi, il mio cielo azzurro
A marzo mi aspetta un mazzo di bucaneve
Con degli occhi che fissi senza volerlo
Con gli aquiloni che volano sopra il mare blu
Quando una madre piange, ha visto la sua sposa
Mi sono perso in un profumo, in una fragranza primaverile
Mi mancava vedere i miei golans, la loro caterinca fuori
L'autobus ferma una signorina ordinata
Con gli occhiali da sole, la libertà in borsa
La gonna leggermente spaccata cerca i raggi del sole
E mi ha dato l'impressione di volermi fare una passeggiata
Attraverso il meraviglioso quartiere, spettacolo di aprile
Alcuni lo catturano in immagini, altri lo scrivono in un oracolo
Che miracolo hai fatto padre grazie di cuore
Che sento gocce di pioggia e tuoni mi spaventa
Mi sono svegliato
È la mia mattina di maggio
In cui ho ricordato
Come ero seduto dopo il tram
Quando non hai un leone in tasca
Metti in moto le ruote
In estate non ci tiriamo indietro, non importa la sfida
I giorni passano troppo in fretta a volte
Ho imparato ad amare ogni stagione
Quel tempo non si ferma mai
E non voglio invecchiare davanti al blocco
Gli uccelli cantano sulla spiaggia nella vecchia dogana
Uno cerca una canna, un altro cerca l'anima gemella
È di nuovo estate, la stagione estiva sta arrivando
E quando glielo do, dici che è paranormale
Che succede?
Che l'asfalto fuma
E com'è la tua figa, dici che è diversa
Scommettiamo che è una sensazione questa estate
Se non mi credi posso fare una dimostrazione
Mi piace friggere, sono una specie di salamandra
E salterò a capofitto da un alto trampolino
Tira fuori il telefono e filmami bene
Di solito faccio panarama perché altrimenti non ha senso
È per chi conosce la vita dietro l'angolo
Quando fuori fa il caldo tropicale, diamo fortuna
Alcune lattine di birra conservate nel congelatore
È per luglio perché è il mese del forno
Lascia che i piccoli brucino sulla griglia fino all'alba
Questo è il momento in cui i miei soldi fanno male
Metti la merce sulla bilancia e vediamo se è quello che ci serve
Ho dormito un po', benvenuto settembre
I giorni passano troppo in fretta a volte
Ho imparato ad amare ogni stagione
Quel tempo non si ferma mai
E non voglio invecchiare davanti al blocco
È ora, tolgo la mia giacca di pelle dalla naftalina
E posso vederlo venire insieme
Bene con i miei stivali Timberland sul nero
Mi metto un bel berretto in testa, non riesco a fare un metro
Che la pioggia mi fa cavolo
Salgo velocemente in macchina
Do una chiave, mi affretto a tornare a casa al semaforo
Vado dai miei, c'è una tempesta a Craiova
Ho un nipote di 4 anni e si spaventa quando tuona
So che se lo tengo, il vento può abbatterlo
Tutti gli alberi del vicinato, c'è il sole nella sua camera da letto
1 dicembre e il freddo sulla città
Ho del lavoro ai sindacati, devo farmi coraggio
Bucarest, agglomerato, non riesco ad abituarmi
La cosa buona è che l'inverno porta i bambini fuori
I primi fiocchi di neve, vedo volare un grumo
Ieri sera ho fatto un concerto e sono esausto
Le vacanze stanno arrivando, profuma di cottura al forno
È ora di rilassarmi, corro da un anno intero
Ho comprato dei fuochi d'artificio da far partire a mezzanotte
È passato un altro anno, non ce la faremo insieme
I giorni passano troppo in fretta a volte
Ho imparato ad amare ogni stagione
Quel tempo non si ferma mai
E non voglio invecchiare davanti al blocco