Traduzione del testo della canzone Nisip - El Nino, Ramona Nerra

Nisip (originale)

Ardeam un mic precum nisip, în mine dorul
Sunt aici în paradis, marea face tot decorul
În sticlă alcoolul, a început să se-ncălească
Lacrimi curg pe etichete, toată lumea se bronzează
Fericit să fiu acasă, inima mi se topeste
Mi-a fost dor de tine vară!
Valu-n mine răscoleste
Amintiri, aici m-am văzut şi copil
Şi adolescent şi scriitor şi noaptea mă faceam vampir
Şi cunosteam cerul senin de August când se lumina la 4
Are rost să-ţi mai zic că trei zile nu vedeam patul?
Şi azi nu-s altul, dar s-a schimbat ecuaţia
Adică datele problemei dar nu s-a schimbat senzaţia
Un cuba libre să ajung după balize
Hai să derulăm o zi fără calcule şi analize
Cum e să visezi şi apoi să ţi se-ntâmple?
Dacă ţi-ai dori destul ai putea să ajungi oriunde
Am uitat vorbele strâmbe, nu mai simt nici răutatea
Apa spală din păcate, asta nu-i o năutate
Plutesc pe spate, aud marea cum se zbare
Mă las în mâinile ei să mă ducă cât mai departe
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd, în dune de nisip
Ce cur mişto ai, mami, ce prezenţă
E plină plaja de gagici da' tu n-ai concurenţă
Constanţa, e paradis în vară
Şi am să mă mut pe plajă fără nici-o îndoială
Unde soarele răsare dimineaţa din mare
Mă găseşti c-o cuba libre-n mână la răcoare
Întins pe nisip sub o umbrelă de paie
Că azi mi se rupe
Adică mi se-ndoaie
De cum arată lumea mai încolo între betoane
Am briza mării care nu mă lasă să am toane
E o zi minunată, bag marea între blocuri
Dau o dedicaţie de la plajă pentru droguri
Am zis asa la mişto, nu te panica
Aici se plimbă lumea, te rog, nu mă agita
Cu o altă întrebare despre câţi bani fac
Pe unde am umblat şau aseară ce-am mâncat
Azi vorbesc cu marea niste cheştii personale
Şi ar fi de bun simţ să te duci la o plimbare
Cu soarele în faţă, ochelarii fumuri
Trăiesc din plin o zi la fel ca şi fluturii
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd… în dune de nisip
Dune de nisip, prin dune de nisip
Dune de nisip, prin dune de nisip
În dune de nisip
În dune de nisip

Nisip (traduzione)

Bruciavo un po' come sabbia, in me la nostalgia
Sono qui in paradiso, il mare fa tutto lo scenario
L'alcool nella bottiglia cominciò a bollire
Le lacrime scorrono sulle etichette, tutti si abbronzano
Felice di essere a casa, il mio cuore si scioglie
Mi sei mancata quest'estate!
Valu in me si agita
Ricordi, mi sono visto qui da bambino
Ero anche un adolescente e uno scrittore, e di notte diventavo un vampiro
E conoscevo il limpido cielo d'agosto quando faceva luce alle 4
Ha senso dirti che non ho visto il letto per tre giorni?
E oggi non è diverso, ma l'equazione è cambiata
Cioè, i dati del problema ma la sensazione non sono cambiati
Un cuba libre per raggiungere i fari
Facciamo una giornata senza calcoli e analisi
Com'è sognare e poi realizzarlo?
Se lo volevi abbastanza, potevi arrivare ovunque
Ho dimenticato le parole storte, non sento nemmeno più la cattiveria
Purtroppo l'acqua si lava via, non è uno scherzo
Galleggio sulla schiena, sento il mare che si infrange
Mi lascio nelle sue mani per portarmi il più lontano possibile
Sabbia, sabbia
Mi asciughi sulla pelle, mi calmi
Non ho più la forza di resisterti
Risvegli solo ricordi
Sono perso, tra le dune di sabbia
Che bel culo che hai, mamma, che presenza
La spiaggia è piena di ragazze, ma tu non hai concorrenza
Constanţa è il paradiso in estate
E senza dubbio mi trasferirò in spiaggia
Dove il sole sorge al mattino dal mare
Puoi trovarmi rilassato con un cuba libre in mano
Sdraiati sulla sabbia sotto un ombrellone di paglia
Che oggi sto rompendo
Voglio dire, ne dubito
Come appare il mondo oltre il concreto
Ho la brezza marina che non mi fa divertire
È una giornata meravigliosa, metto il mare tra i blocchi
Faccio una dedica dalla spiaggia per la droga
L'ho detto solo per divertimento, niente panico
Qui è dove la gente cammina, per favore non agitarmi
Con un'altra domanda su quanti soldi guadagno
Dove ho camminato e cosa ho mangiato ieri sera
Oggi parlo al mare di alcune cose personali
E sarebbe buon senso fare una passeggiata
Con il sole davanti, gli occhiali fumavano
Vivo al massimo un giorno, proprio come le farfalle
Sabbia, sabbia
Mi asciughi sulla pelle, mi calmi
Non ho più la forza di resisterti
Risvegli solo ricordi
mi sto perdendo
Sabbia, sabbia
Mi asciughi sulla pelle, mi calmi
Non ho più la forza di resisterti
Risvegli solo ricordi
Mi sto perdendo... tra le dune di sabbia
Dune di sabbia, attraverso le dune di sabbia
Dune di sabbia, attraverso le dune di sabbia
Nelle dune di sabbia
Nelle dune di sabbia