Traduzione del testo della canzone All-Nighter - Elastica

All-Nighter (originale)

It’s nearly eleven
Do you think we’ll stand the test of time
You’re a cloud short of heaven
But you know i want you to be mine
Am i sitting here waiting
Yeah, and it’s getting frustrating
Got to go to the garage
Got to get some fags and make some tea
Can you lend me enough wedge
Do you want to walk up there with me And i’m sitting here waiting
Yeah, i’m tired of debating
We’ve been up all night
I can feel a strange attraction
Now it’s getting light
But i can’t spur you into action
Sure not alone
But so on my own, oh.
It’s a quarter to seven
Don’t you think we’ve stayed up half the night
You’re a cloud short of heaven
But i’d love to see you strut your stuff
And i’m sitting here waiting
Yeah, and it could be x-rated
We could be oh so happy,
We could be oh so happy.

All-Nighter (traduzione)

Sono quasi le undici
Pensi che resisteremo alla prova del tempo
Sei una nuvola a corto di paradiso
Ma sai che voglio che tu sia mio
Sono seduto qui ad aspettare
Sì, e sta diventando frustrante
Devo andare in garage
Devo prendere delle sigarette e fare del tè
Puoi prestarmi abbastanza cuneo
Vuoi venire lassù con me? E io sono seduto qui ad aspettare
Sì, sono stanco di discutere
Siamo stati svegli tutta la notte
Riesco a provare una strana attrazione
Ora si sta illuminando
Ma non posso spingerti all'azione
Certo non da solo
Ma così da solo, oh.
Sono le sette meno un quarto
Non pensi che siamo stati svegli mezza notte
Sei una nuvola a corto di paradiso
Ma mi piacerebbe vederti pavoneggiarti
E sono seduto qui ad aspettare
Sì, e potrebbe essere valutato x
Potremmo essere così felici
Potremmo essere così felici.